诗篇 80
1 亚萨的诗，交与伶长。调用为证的百合花。 领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
| برای رهبر سرایندگان: در مایۀ «سوسنهای عهد». مزمور آساف. ای شبان اسرائیل، به صدای ما گوش فرا ده! ای که قبیلهٔ یوسف را مانند گلهٔ گوسفند رهبری می‌کنی، جلال و شکوه خود را بنمایان! ای خدایی که بر فراز کروبیان جلوس فرموده‌ای، |
2 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们。
| قدرت خود را بر قبایل افرایم، بنیامین و منسی آشکار ساز! بیا و ما را نجات ده! |
3 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
| ای خدا، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم. |
4 耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
| ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، تا به کی بر قوم خود خشمگین خواهی بود و دعاهای آنها را اجابت نخواهی کرد؟ |
5 你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。
| تو به ما غصه داده‌ای تا به جای نان بخوریم و کاسه‌ای پر از اشک تا به جای آب بنوشیم! |
6 你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。
| سرزمین ما را به میدان جنگ قومها تبدیل کرده‌ای و ما را مورد تمسخر دشمنان ساخته‌ای. |
7 万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
| ای خدای لشکرهای آسمان، ما را به سوی خود بازآور! بر ما نظر لطف بیفکن تا نجات یابیم. |
8 你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。
| ما را همچون یک درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و تمام قومهای بت‌پرست را از آنجا بیرون راندی. |
9 你在这树根前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。
| اطراف ما را از بیگانگان پاک کردی و ما ریشه دوانیده، سرزمین موعود را پر ساختیم. |
10 它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
| سایهٔ ما تمام کوهها را پوشاند و شاخه‌های ما درختان سرو را فرا گرفت. |
11 它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。
| تمام سرزمین موعود را تا به دریای بزرگ و رود فرات در برگرفتیم. |
12 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
| اما اکنون دیوارهای ما را فرو ریخته‌ای؛ هر رهگذری دستش را دراز می‌کند و خوشه‌ای می‌کند! چرا، ای خدا، چرا؟ |
13 林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。
| گرازهای جنگل، ما را پایمال می‌کنند و حیوانات وحشی، ما را می‌خورند. |
14 万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
| ای خدای لشکرهای آسمان، روی خود را به سوی ما بازگردان و از آسمان بر این درخت مو نظر کن و آن را نجات ده! |
15 保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。
| از این نهالی که با دست خود آن را نشانده‌ای، و از فرزندی که بزرگش کرده‌ای، محافظت فرما، |
16 这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
| زیرا دشمنان آن را مانند هیزم می‌سوزانند. خدایا، بر دشمنان غضب فرما و آنها را نابود کن. |
17 愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。
| از قومی که برای خود برگزیده و چنین قوی ساخته‌ای، حمایت کن! |
18 这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
| ما دیگر از تو روی گردان نخواهیم شد. ما را زنده نگاه دار تا نام تو را ستایش کنیم. |
19 耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
| ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم. |
