诗篇 8
1 大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
Dem Sangmeister auf der Githith. Ein Psalm Davids. Jehovah, unser Herr, wie herrlich ist Dein Name auf der ganzen Erde, Der Du Deine Majestät hast gegeben über die Himmel.
2 你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。
Aus dem Munde der Kindlein und der Säuglinge hast Du Dir Stärke gegründet, um Deiner Dränger willen, daß der Feind und der Rachgierige zu Ende komme!
3 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
Wenn Deine Himmel ich sehe, Deiner Finger Werk, Mond und Gestirne, die Du bereitet hast:
4 便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Und des Menschen Sohn, daß Du ihn heimsuchst?
5 你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。
Ein wenig lässest Du ihm zu einem Engel mangeln und krönest ihn mit Herrlichkeit und Ehre.
6 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。
Du machst ihn zum Herrscher über Deiner Hände Werk, alles hast Du unter seine Füße gelegt.
Kleinvieh und Rinder, alle von ihnen, und auch das Vieh des Feldes.
Den Vogel der Himmel und des Meeres Fische, was der Meere Pfade durchzieht.
9 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！
Jehovah, unser Herr, wie herrlich ist Dein Name auf der ganzen Erde.
