诗篇 79
1 亚萨的诗。 神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
Of Asaph. God, hethene men cam in to thin eritage; thei defouliden thin hooli temple, thei settiden Jerusalem in to the keping of applis.
2 把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，
Thei settiden the slayn bodies of thi seruauntis, meetis to the volatilis of heuenes; the fleischis of thi seyntis to the beestis of the erthe.
3 在耶路撒冷周围流他们的血如水， 无人葬埋。
Thei schedden out the blood of hem, as watir in the cumpas of Jerusalem; and noon was that biriede.
4 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
We ben maad schenschipe to oure neiyboris; mowynge and scornynge to hem, that ben in oure cumpas.
5 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
Lord, hou longe schalt thou be wrooth in to the ende? schal thi veniaunce be kyndelid as fier?
6 愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。
Schede out thin ire in to hethene men, that knowen not thee; and in to rewmes, that clepiden not thi name.
7 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
For thei eeten Jacob; and maden desolat his place.
8 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
Haue thou not mynde on oure elde wickidnesses; thi mercies bifore take vs soone, for we ben maad pore greetli.
9 拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
God, oure heelthe, helpe thou vs, and, Lord, for the glorie of thi name delyuer thou vs; and be thou merciful to oure synnes for thi name.
10 为何容外邦人说“他们的 神在哪里”呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。
Lest perauenture thei seie among hethene men, Where is the God of hem? and be he knowun among naciouns bifore oure iyen. The veniaunce of the blood of thi seruauntis, which is sched out; the weilyng of feterid men entre in thi siyt.
11 愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
Vpe the greetnesse of thin arm; welde thou the sones of slayn men.
12 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。
And yelde thou to oure neiyboris seuenfoold in the bosum of hem; the schenschip of hem, which thei diden schenschipfuli to thee, thou Lord.
13 这样，你的民，你草场的羊， 要称谢你，直到永远； 要述说赞美你的话，直到万代。
But we that ben thi puple, and the scheep of thi leesewe; schulen knouleche to thee in to the world. In generacioun and in to generacioun; we schulen telle thin heriyng.
