诗篇 78
1 亚萨的训诲诗。 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
Èuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rijeèima usta mojih.
2 我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
Otvoram za prièu usta svoja, kazaæu stare pripovijetke.
3 是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
Što slušasmo i doznasmo, i što nam kazivaše oci naši,
4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
Neæemo zatajiti od djece njihove, naraštaju poznom javiæemo slavu Gospodnju i silu njegovu i èudesa koja je uèinio.
5 因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
Svjedoèanstvo podiže u Jakovu, i u Izrailju postavi zakon, koji dade ocima našim da ga predadu djeci svojoj;
6 使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
Da bi znao potonji naraštaj, djeca koja æe se roditi, pa i oni da bi kazivali svojoj djeci
7 好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
Da polažu na Boga nadanje svoje, i ne zaboravljaju djela Božijih, i zapovijesti njegove da drže;
8 不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
I da ne budu kao oci njihovi, rod nevaljao i uporan, rod koji ne bješe tvrd srcem svojim, niti vjeran Bogu duhom svojim.
9 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
Sinovi Jefremovi naoružani, koji strijeljaju iz luka, vratiše se natrag, kad bijaše boj.
10 他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
Ne saèuvaše zavjeta Božijega, i po zakonu njegovu ne htješe hoditi.
11 又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
Zaboraviše djela njegova, i èudesa, koja im je pokazao,
12 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
Kako pred ocima njihovijem uèini èudesa u zemlji Misirskoj, na polju Soanu;
13 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
Razdvoji more, i provede ih, od vode naèini zid;
14 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
I vodi ih danju oblakom, i svu noæ svijetlijem ognjem;
15 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
Raskida stijene u pustinji, i poji ih kao iz velike bezdane;
16 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
Izvodi potoke iz kamena, i vodi vodu rijekama.
17 他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
Ali oni još jednako griješiše njemu, i gnjeviše višnjega u pustinji.
18 他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
I kušaše Boga u srcu svom, ištuæi (jela) po volji svojoj,
19 并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
I vikaše na Boga, i rekoše: “može li Bog zgotoviti trpezu u pustinji?
20 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
Evo! on udari u kamen, i poteèe voda, i rijeke ustadoše; može li i hljeba dati? hoæe li i mesa postaviti narodu svojemu?”
21 所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；
Gospod èu i razljuti se, i oganj se razgorje na Jakova, i gnjev se podiže na Izrailja.
22 因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
Jer ne vjerovaše Bogu i ne uzdaše se u pomoæ njegovu.
23 他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
Tada zapovjedi oblacima odozgo, i otvori vrata nebeska,
24 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
I pusti, te im podaždje mana za jelo, i hljeb nebeski dade im.
25 各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
Hljeba anðelskoga jeðaše èovjek; posla im (jela) do sitosti.
26 他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
Pusti nebom ustoku, i navede silom svojom jug;
27 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
I kao prahom zasu ih mesom, i kao pijeskom morskim pticama krilatim;
28 落在他们的营中， 在他们住处的四面。
Pobaca ih sred okola njihova, oko šatora njihovijeh.
29 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
I najedoše se i dade im što su željeli.
30 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
Ali ih još i ne proðe želja, još bješe jelo u ustima njihovijem,
31 神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。
Gnjev se Božji podiže na njih i pomori najjaèe meðu njima, i mladiæe u Izrailju pobi.
32 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
Preko svega toga još griješiše, i ne vjerovaše èudesima njegovijem.
33 因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
I pusti, te dani njihovi prolaziše uzalud, i godine njihove u strahu.
34 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
Kad ih ubijaše, onda pritjecahu k njemu, i obraæahu se i iskahu Boga;
35 他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
I pominjahu da je Bog obrana njihova, i višnji izbavitelj njihov.
36 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
Laskahu mu ustima svojima, i jezikom svojim lagahu mu.
37 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
A srce njihovo ne bješe njemu vjerno, i ne bijahu tvrdi u zavjetu njegovu.
38 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
Ali on bješe milostiv, i pokrivaše grijeh, i ne pomori ih, èesto ustavljaše gnjev svoj, i ne podizaše sve jarosti svoje.
39 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
Opominjaše se da su tijelo, vjetar, koji prolazi i ne vraæa se.
40 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
Koliko ga puta rasrdiše u pustinji, i uvrijediše u zemlji gdje se ne živi!
41 他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。
Sve nanovo kušaše Boga, i sveca Izrailjeva dražiše.
42 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
Ne sjeæaše se ruke njegove i dana, u koji ih izbavi iz nevolje,
43 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
U koji uèini u Misiru znake svoje i èudesa svoja na polju Soanu;
44 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
I provrže u krv rijeke njihove i potoke njihove, da ne mogoše piti.
45 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
Posla na njih bubine da ih kolju, i žabe da ih more.
46 把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
Ljetinu njihovu dade crvu, i muku njihovu skakavcima.
47 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
Vinograde njihove pobi gradom, i smokve njihove slanom.
48 又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
Gradu predade stoku njihovu, i stada njihova munji.
49 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
Posla na njih ognjeni gnjev svoj, jarost, srdnju i mržnju, èetu zlijeh anðela.
50 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
Ravni stazu gnjevu svojemu, ne èuva duša njihovijeh od smrti, i život njihov predade pomoru.
51 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
Pobi sve prvence u Misiru, prvi porod po kolibama Hamovijem.
52 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
I povede narod svoj kao ovce, i vodi ih kao stado preko pustinje.
53 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
Vodi ih pouzdano, i oni se ne bojaše, a neprijatelje njihove zatrpa more.
54 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
I dovede ih na mjesto svetinje svoje, na ovu goru, koju zadobi desnica njegova.
55 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
Odagna ispred lica njihova narode; ždrijebom razdijeli njihovo dostojanje, i po šatorima njihovijem naseli koljena Izrailjeva.
56 他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
Ali oni kušaše i srdiše Boga višnjega i uredaba njegovijeh ne saèuvaše.
57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
Odustaše i odvrgoše se, kao i oci njihovi, slagaše kao rðav luk.
58 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
Uvrijediše ga visinama svojim, i idolima svojim razdražiše ga.
59 神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。
Bog èu i razgnjevi se i rasrdi se na Izrailja veoma.
60 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
Ostavi naselje svoje u Silomu, šator, u kojem življaše s ljudma.
61 又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
I opravi u ropstvo slavu svoju, i krasotu svoju u ruke neprijateljeve.
62 并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
I predade maèu narod svoj, i na dostojanje svoje zaplamtje se.
63 少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
Mladiæe njegove jede oganj, i djevojkama njegovijem ne pjevaše svatovskih pjesama;
64 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
Sveštenici njegovi padaše od maèa, i udovice njegove ne plakaše.
65 那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
Najposlije kao iza sna probudi se Gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.
66 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
I pobi neprijatelje svoje s leða, vjeènoj sramoti predade ih.
67 并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
I ne htje šatora Josifova, i koljena Jefremova ne izabra.
68 却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；
Nego izabra koljeno Judino, goru Sion, koja mu omilje.
69 盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
I sagradi svetinju svoju kao gornje svoje stanove, i kao zemlju utvrdi je dovijeka.
70 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
I izabra Davida slugu svojega, i uze ga od torova ovèijih,
71 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
I od dojilica dovede ga da pase narod njegov, Jakova, i našljedstvo njegovo, Izrailja.
72 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
I on ih pase èistijem srcem, i vodi ih mudrijem rukama.
