诗篇 78
1 亚萨的训诲诗。 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
Kathutkung: Asaph Oe, ka taminaw ka kâlawk hah tarawi awh nateh, ka dei e lawk hah na hnâpakeng awh.
2 我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
Bangnuenae lahoi ka pahni ka ang vaiteh, ayan e lawkkaru hah ka pâpho han.
3 是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
Hothateh, ka thai teh, ka panue tangcoung e mintoenaw ni a dei awh e doeh.
4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
A canaw koehoi kâhrawk mahoeh. Ka tho hane senaw koevah, BAWIPA pholennae, a thaonae, hoi hno kângairu a sak e hah ka dei han.
5 因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
Bangtelah tetpawiteh, mintoenaw hah kâ a poe teh, a ca catounnaw koe a panue sak awh nahanlah, Jakop koe lawkpanuesaknae hah acak sak teh, Isarel koe kâlawk hah a poe.
6 使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
Kaawm han rae se hoi ka tâcawt han rae camonaw ni, a catounnaw koe a dei awh vaiteh, a panue awh nahanlah,
7 好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
Cathut dawk a ngaihawi awh nahan hoi Cathut hnosak hah pahnim laipalah kâpoelawknaw a pahnim awh hoeh nahanlah,
8 不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
Mintoenaw patetlah lungpatanae, taranthawnae, kalan e hno dawk a lung kaawm hoeh e, Cathut hanelah yuemkamcu hoeh e muitha lah ao awh hoeh nahane doeh.
9 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
Ephraim catoun teh tarantuknae a khohna teh licung a patuep ei, tarantuk hnin navah a yawng.
10 他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
Cathut lawkkam tarawi awh hoeh. Kâlawk tarawi e ngai awh hoeh.
11 又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
A sak e hoi hno kângairu a sak e hah, a pahnim awh.
12 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
A na mintoenaw e mithmu vah, kângairu hno hah Izip ram Zoan tanghling dawk a sak.
13 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
Talîpui hah a kapek teh ahnimanaw hah a cei sak. Tui hah hnopai patetlah a pâhlawp.
14 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
Kanîthun hai tâmai hoi a hrawi teh, tangmin karoitawi hmaiang hoi a hrawi.
15 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
Kahrawngum vah, lungsong a bawng teh, talîpui tui patetlah moikapap e tui a pânei.
16 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
Lungsong thung hoi tui a tâco sak teh, palangpui patetlah a lawng sak.
17 他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
Hatei, ama taranlahoi hoehoe a yon awh teh, kahrawngum vah Lathueng Poung taranlahoi taran a thaw awh.
18 他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
Ca han a ngai poung awh e hah a hei awh teh, a lungthin hoi Cathut hah a tanouk awh.
19 并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
Bokheiyah, Cathut taranlahoi a dei awh e teh, kahrawngum vah Cathut ni rawca na poe thai awh han na maw, telah ati awh.
20 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
Khenhaw! tui a tâco teh, tuiko muen ka kawi lah a lawng nahan lah lungsongpui hah a hem. Rawca hai a poe thai namaw. A taminaw hah moi a poe thai han na ou, telah ati awh.
21 所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；
Hatdawkvah, BAWIPA ni hote lawk hah a thai teh a lungkhuek. Hat toteh, Jakop taranlahoi hmaito a tâco teh, Isarel taranlahoi a lungkhuek.
22 因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
Bangkongtetpawiteh, Cathut hah yuem awh hoeh. A rungngangnae hai kâuep awh hoeh.
23 他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
Hottelah nahlangva, lathueng lae tâmai hah kâ a poe teh, kalvan longkha hah a paawng pouh.
24 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
Ca hane mana hah ahnimouh lathueng a rak sak teh, kalvanlae rawca hah a poe.
25 各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
Taminaw ni thaonae rawca hah a ca awh teh, kaboumlah ca hane a patawn.
26 他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
Kanîtholae kahlî hah kalvan a tho sak teh, a hnotithainae lahoi a cum lae kahlî hah a tho sak.
27 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
Vaiphu patetlah moi hah a rak sak teh, rathei ka tawn e tavanaw hah tuirai e sadi yit touh apap awh.
28 落在他们的营中， 在他们住处的四面。
A roenae tengpam petkâkalup lah a bo pouh.
29 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
Hateh, a ca awh teh king a boum awh. Bangkongtetpawiteh, a ngai awh e patetlah a poe.
30 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
Hatei, a ngai awh e rawca a hmawt awh hoehnahlan, a ca awh lahun navah,
31 神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。
Cathut lungkhueknae teh ahnimouh koe a pha. A tami tha kaawmnaw hah a thei teh, Isarel thoundounnaw hah koung a rawp sak.
32 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
Hottelah nahlangva, hoehoe a yon awh teh, hno kalen a sak awh e hai bout yuem awh hoeh.
33 因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
Hatdawkvah, hringyung hnin hah ayawmyin lah a coung sak awh teh, lungpuennae hoi a kum teh a baw sak awh.
34 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
Ahnimanaw hah a thei awh teh, a ma tawng hanelah a ban awh teh, atangcalah Cathut heh a tawng awh.
35 他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
Cathut teh amamae lungsongpui doeh tie a panue awh teh, Lathueng Poung Cathut teh na karatangkung doeh tie a panue awh.
36 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
Hateiteh, ama teh a pahni hoi a pholen teh, lai hoi laithoe a dei awh.
37 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
Bangkongtetpawiteh, ahnimae lungthin teh a hmalah lan hoeh, a lawkkam dawk yuemkamcu awh hoeh.
38 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
Hatei, ama teh lungmanae hoi akawi teh, a payonnae heh a ngaithoum teh, koung raphoe hoeh. Bokheiyah, avai moikapap lungkhueknae a roum sak teh, a lungphuennae kaman sak ngai hoeh.
39 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
Bangkongtetpawiteh, takthai lah ao awh teh, bout ban hoeh hanelah, kâha a poe e tie hah pahnim awh hoeh.
40 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
Thingyeiyawn vah vai nâyittouh maw a lungkhuek sak awh teh, ramke vah avai nâyittouh maw a lungmathoe sak awh toe.
41 他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。
Bokheiyah, atuhoitu Cathut a tanouk awh teh, Isarelnaw e Tami Kathoung hah a taran awh.
42 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
A thaonae pâkuem ngai awh hoeh, a tarannaw koehoi a rungngang ei nakunghai, pâkuem ngai awh hoeh.
43 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
Izip ram hoi Zoan yawn dawk kângairu hno a sak e hoi.
44 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
Ahnimae palang hah thipaling lah a coung sak teh, ahnimae tuikhunaw hai nei thai hoeh hanlah thipaling lah koung a coung sak.
45 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
Ahnimouh ka kei e bitseinaw hoi, ahnimouh karaphoekung ekkanaw hah a tha pouh.
46 把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
Ahnimae a pawhiknaw hah, ahri ni ca hanelah a poe teh, a tawksak awh e a pawhik hah samtongnaw a poe pouh.
47 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
Ahnimae misurnaw teh roun ni koung a raphoe pouh teh, thailahei kungnaw hai tadamtui ni koung a thei pouh.
48 又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
Ahnimae saringnaw hai roun ni dêi hanelah a poe pouh teh, saringnaw hah kei ni a ka pouh.
49 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
Takitho e a lungkhueknae hah ahnimouh lathueng a rabawk teh, lungkhueknae, lungpoutnae, hoi runae hah ahnimouh koe thoenae kaphawtkung kalvan tami totouh a tha pouh.
50 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
A lungkhueknae hanlah lamthung a sak, a hringnae hah duenae hlak pasai laipalah, lacik mathout hah letlang a poe.
51 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
Izip vah camin pueng hoi Ham e rim a thaonae hmaloe poung e hoi koung a raphoe.
52 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
Hatei, a taminaw teh tu patetlah a hrawi teh, saringnaw patetlah kahrawngum vah a hrawi.
53 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
Karoumcalah a hrawi teh, taki hane banghai awm hoeh. A tarannaw teh talîpui ni koung a ramuk.
54 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
Hahoi, ramri kathoung, aranglae kut hoi a tawn e, mon totouh a hrawi.
55 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
Ahnimae hmalah, alouke miphunnaw hah a pâlei pouh. A pang awh hane râw hah a bangnue pouh teh, alouklouk lah hmuen a poe.
56 他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
Hat nahlangva, Lathueng Poung Cathut hah a tanouk awh teh, a lungkhuek sak awh teh, a panuesaknae lawk hah tarawi awh hoeh.
57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
A na mintoenaw patetlah a kamlang awh teh, yuemkamcu hoeh lah a kâroe awh. Dumyennae licung patetlah a kâkamei awh.
58 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
Bangkongtetpawiteh, ahnimae hmuerasangnaw ni a lungkhuek sak teh, a sak awh e meikaphawknaw ni dipma sinnae a tâco sak.
59 神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。
Hetheh Cathut ni a thai toteh, puenghoi a lungkhuek teh, Isarel hah puenghoi a panuet.
60 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
Hatdawkvah, taminaw koe a ta e Shiloh rim koe totouh a ceitakhai.
61 又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
A thaonae teh san lah a coung sak teh, a lentoenae teh a tarannaw kut dawk a poe.
62 并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
A taminaw tahloi a kâhmo sak teh, râw lah a coe e naw koe a lungkhuek.
63 少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
A thoundounnaw teh hmai ni a kak awh teh, a tanglanaw ni vâ kâhmo awh hoeh.
64 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
A vaihmanaw teh tahloi hoi a thei awh eiteh, lahmainaw ni khui awh hoeh.
65 那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
BAWIPA teh ka ip e patetlah a kâhlaw teh, misurtui kecu dawk ka hram e athakaawme tami patetlah a hram.
66 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
A taran hah a pâlei teh, a yungyoe min mathoenae hah a poe.
67 并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
Hothloilah Joseph rim hah a pahnawt teh, Ephraim miphun hah rawi ngai hoeh.
68 却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；
Ama koehoi Judah miphun, Zion mon ka pahren e heh a rawi.
69 盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
A hmuen kathoung hah karasang e patetlah a sak teh, talai patetlah a yungyoe acak sak.
70 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
A san Devit hai a rawi teh tutakha thung hoi a la.
71 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
Tumanu, a canaw ouk a hrawi e patetlah, a tami Jakop hoi a coe e râw Isarelnaw khenyawnkung hanelah a la.
72 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
Hothloilah, a lungthin ahawi e patetlah, a khetyawt teh, a thoumnae kut hoi a hrawi awh.
