诗篇 77
1 亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。
Kumqondisi wokuhlabela. KuJeduthuni, Elika-Asafi. Ihubo. Ngakhala kuNkulunkulu ngicela uncedo; ngakhala kuNkulunkulu ukuthi angizwe.
2 我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。
Ngathi ngikhathazekile ngamdinga uThixo; ebusuku ngazelula izandla azazezadinwa lomphefumulo wami wala ukududuzeka.
3 我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)
Ngakukhumbula, Oh Nkulunkulu, ngabubula; ngacabanga, umoya wami wancipha.
4 你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。
Wala ukuthi amehlo ami avaleke; ngangikhathazekile ngisehluleka ukukhuluma.
5 我追想古时之日， 上古之年。
Ngakhumbula ngezinsuku ezedlulayo, insuku zakudala;
6 我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。
ngakhumbula izingoma zami ebusuku. Inhliziyo yami yacabanga lomoya wami wadinga:
7 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
“INkosi izakhalala kokuphela na? Ayisayikuphinde itshengise uthando lwayo njalo na?
8 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
Kanti uthando lwayo olungapheliyo selunyamalele kokuphela na? Kanti isithembiso sayo sesiphelile kokuphela na?
9 难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)
Kanti uNkulunkulu usekhohliwe ukuba lesihawu na? Usethe ngokuzonda wagodla uzwelo lwakhe na?”
10 我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。
Ngasengikhumbula ngathi, “Yilokhu okunginqundayo, ukuthi isandla sokunene soPhezukonke kasisekho phezu kwami.
11 我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。
Ngizayikhumbula imisebenzi kaThixo; yebo, ngizayikhumbula imimangaliso yakho yekadeni.
12 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
Ngizacabanga ngayo yonke imisebenzi yakho nginakane ngazozonke izenzo zakho ezinkulu.”
13 神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？
Izindlela zakho, Oh Nkulunkulu, zingcwele; nguphi unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu wethu na?
14 你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。
Nguwe Nkulunkulu owenza izimanga; uyawatshengisa amandla akho ebantwini.
15 你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)
Ngengalo yakho elamandla wabakhulula abantu bakho, izizukulwane zikaJakhobe loJosefa.
16 神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。
Amanzi akubona wena, Oh Nkulunkulu, amanzi akubona atshotshobala; inziki zagonyuluka.
17 云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。
Amayezi awathulula amanzi, isibhakabhaka sandindiza ngokuduma; imitshoko yakho yaphazima yaya le lale.
18 你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。
Umdumo wakho wezwakala uphakathi kwesivunguzane, umbane wakho wawukhanyisa umhlaba; umhlaba wavevezela wanyikinyeka.
19 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。
Indlela yakho yadabula olwandle, umkhondo wakho phakathi kwamanzi, kodwa izinyathelo zakho zazingabonakali.
20 你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
Wabahola abantu bakho njengomhlambi wezimvu ngesandla sikaMosi lo-Aroni.
