诗篇 71
1 耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
Psalmus David, Filiorum Ionadab, et eorum, qui primi captivi ducti sunt. In te Domine speravi, non confundar in aeternum:
2 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
in iustitia tua libera me, et eripe me. Inclina ad me aurem tuam, et salva me.
3 求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum: ut salvum me facias, Quoniam firmamentum meum, et refugium meum es tu.
4 我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
Deus meus eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui:
5 主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
Quoniam tu es patientia mea Domine: Domine spes mea a iuventute mea.
6 我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
In te confirmatus sum ex utero: de ventre matris meae tu es protector meus: In te cantatio mea semper:
7 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
tamquam prodigium factus sum multis: et tu adiutor fortis.
8 你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam: tota die magnitudinem tuam.
9 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
Ne proiicias me in tempore senectutis: cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
10 我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
Quia dixerunt inimici mei mihi: et qui custodiebant animam meam, consilium fecerunt in unum,
11 说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
Dicentes: Deus dereliquit eum, persequimini, et comprehendite eum: quia non est qui eripiat.
12 神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
Deus ne elongeris a me: Deus meus in auxilium meum respice.
13 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
Confundantur, et deficiant detrahentes animae meae: operiantur confusione, et pudore qui quaerunt mala mihi.
14 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
Ego autem semper sperabo: et adiiciam super omnem laudem tuam.
15 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
Os meum annunciabit iustitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
16 我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
introibo in potentias Domini: Domine, memorabor iustitiae tuae solius.
17 神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
Deus docuisti me a iuventute mea: et usque nunc pronunciabo mirabilia tua.
18 神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me, Donec annunciem brachium tuum generationi omni, quae ventura est: Potentiam tuam,
19 神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
et iustitiam tuam Deus usque in altissima, quae fecisti magnalia: Deus quis similis tibi?
20 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
Quantas ostendisti mihi tribulationes multas, et malas: et conversus vivificasti me: et de abyssis terrae iterum reduxisti me:
21 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
Multiplicasti magnificentiam tuam: et conversus consolatus es me.
22 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam: Deus psallam tibi in cithara, sanctus Israel.
23 我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
Exultabunt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea, quam redemisti.
24 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam: cum confusi et reveriti fuerint qui quaerunt mala mihi.
