诗篇 71
1 耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenűlnöm soha!
2 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
Igazságoddal ments meg és szabadíts meg engem, hajlítsd hozzám füledet és segíts meg!
3 求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
Légy nekem menedék sziklájává, hogy bemehessek mindig: rendeld segitésemre, mert szirtem és váram vagy.
4 我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
Istenem, szabadíts ki engem gonosznak kezéből, jogtalankodónak és erőszakoskodónak markából.
5 主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
Mert te vagy reményem; az Úr, az Örökkévaló bizodalmam ifjúkoromtól fogva.
6 我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
Te reád támaszkodtam születéstől fogva, anyám méhéből te vontál ki, rólad szól dícsérődalom mindig.
7 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
Mintegy csodája lettem sokaknak, de te vagy erős menedékem.
8 你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
Teljék meg szájam dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.
9 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
Ne dobj el engem vénség idején; midőn fogytán van erőm, ne hagyj el engem.
10 我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
Mert szóltak rólam ellenségeim, és lelkem meglesői tanácskoztak együtt,
11 说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
mondván: Isten elhagyta őt, üldözzétek és fogjátok meg, mert nincs megmentő!
12 神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
Isten, ne távozzál tőlem, Istenem, segítségemre siess.
13 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
Szégyenűljenek meg, fogyjanak meg lelkem vádlói, gyalázat és szégyen burkolja őket, a kik bajomat keresik.
14 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
Én pedig mindig várakozom, hogy megtoldhassam minden dicséretedet.
15 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
Szájam elbeszéli igazságodat, egész nap segedelmedet, mert számát sem tudom.
16 我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
Bemegyek az Úrnak, az Örökkévalónak hatalmas tetteivel, említem igazságodat, egyedül a tiedet.
17 神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
Isten, megtanítottál ifjúkoromtól fogva, egész eddig hirdetem csodás tetteidet.
18 神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
De öregségig és vénségig se hagyj el, Isten, miglen hirdetem karodat a nemzedéknek, mind a jövendőknek a te hatalmadat.
19 神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
Hisz igazságod, Isten, a magas égig ér; a ki nagyokat miveltél, Isten, ki olyan mint te?
20 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
A ki láttattál velem sok szorongatást és veszedelmeket, újra éltess engem, és a föld mélységeiből újra hozz föl engem!
21 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
Növeljed nagyságomat és fordulj, hogy megvigasztalj.
22 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
Én is magasztallak majd lantszerrel hűségedért, Istenem; zengek neked hárfán, oh Izraél szentje.
23 我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
Ujjonganak ajkaim, mert zenghetek neked, meg a lelkem, melyet kiváltottál.
24 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Nyelvem is egész nap elrebegi igazságodat; mert megszégyenültek, mert elpirultak, kik bajomat keresik.
