诗篇 65

1 大卫的诗歌，交与伶长。 神啊，锡安的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。

Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці.

2 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。

Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе.

3 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。

Здолали мене справи беззаконні, [але] Ти очистиш нас від переступів наших.

4 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму.

5 拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

Ти справедливо відповідаєш нам [діяннями], що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів!

6 他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，

Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою.

7 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен.

8 住在地极的人因你的神迹惧怕； 你使日出日落之地都欢呼。

І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш.

9 你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。

Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю.

10 你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖，使地软和； 其中发长的，蒙你赐福。

Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя.

11 你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，

Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром.

12 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；

Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби.

13 草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。

Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. [Усі] радісно вигукують і співають!