诗篇 59
1 扫罗打发人窥探大卫的房屋，要杀他。那时，大卫作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏。 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Міхтам Давидів, коли Саул послав людей стерегти його дім, щоб убити його. Визволи мене від ворогів Моїх, Боже мій, захисти мене від тих, хто підноситься проти мене.
2 求你救我脱离作孽的人 和喜爱流人血的人！
Від тих, що чинять беззаконня, визволи мене і від людей кровожерних врятуй мене.
3 因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。
Ось вони чатують на душу мою, сильні змовляються проти мене не за беззаконня моє чи гріх, Господи.
4 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我！
Немає беззаконня в мене, але збігаються вони й готуються [до нападу]. Піднімися назустріч мені й поглянь.
5 万军之 神—耶和华以色列的 神啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！ (细拉)
Ти, Господи, Боже Воїнств, Боже Ізраїлю, пробудися, щоб покарати всі народи; не помилуй жодного з нечестивих зрадників! (Села)
6 他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。
Вони повертаються в сутінках вечірніх, виють, немов пси, обступають місто звідусіль.
7 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀； 他们说：有谁听见？
Ось вивергають вони ганьбу, в устах у них – мечі! На їхніх язиках [приказка]: «Хто чує?»
8 但你—耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。
Але Ти, Господи, посмієшся з них, поглузуєш з усіх народів.
9 我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。
Сило моя, Тебе я пильную очікуючи, адже Ти, Боже, твердиня моя.
10 我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。
Бог, Що милує мене, піде поперед мене [переможно]; Бог покаже мені [падіння] супротивників моїх.
11 不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。
Не вбивай їх, щоб не забув мій народ; розкидай їх силою Своєю і кинь їх долілиць, щите наш, Владико!
12 因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。
Гріх вуст їхніх – це слова, що губи їхні [промовили]. Нехай впіймані вони будуть гординею своєю за прокляття й кривду, що вони розповсюджують.
13 求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道 神在雅各中间掌权， 直到地极。 (细拉)
Знищ їх у гніві, знищ, щоб не було їх! Тоді відомо стане аж до країв землі, що Бог володарює серед Якова. (Села)
14 到了晚上，任凭他们转回； 任凭他们叫号如狗，围城绕行。
А вони повертаються в сутінках вечірніх, виють, немов пси, обступають місто звідусіль. (Села)
15 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。
Вони вештаються в пошуках їжі, та, не наситившись, ночують.
16 但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。
А я буду співати про міць Твою і вранці радісно про милість Твою виспівувати. Адже Ти був для мене прихистком, притулком у день моєї скорботи.
17 我的力量啊，我要歌颂你； 因为 神是我的高台， 是赐恩与我的 神。
Сило моя, Тобі я співатиму, адже Ти, Боже, твердиня моя, Бог, Який милує мене.
