诗篇 56

1 非利士人在迦特拿住大卫。那时，他作这金诗，交与伶长。调用远方无声鸽。 神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。

Kumqondisi wokuhlabela. Kulandelwa itshuni ethi, “Ijuba phezu kwemikusu ekude.” ElikaDavida. Imikithamu. Lapho wayesethunjwe ngamafilistiya eGathi. Woba lomusa kimi, Oh Nkulunkulu, ngoba abantu baxotshana lami kubi; ilanga lonke bayajujumezela bengihlasela.

2 我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。

Labo abangigconayo baxotshana lami ilanga lonke; abanengi bangihlasela bekloloda.

3 我惧怕的时候要倚靠你。

Nxa ngisesaba ngizathemba kuwe.

4 我倚靠 神，我要赞美他的话； 我倚靠 神，必不惧怕。 血气之辈能把我怎么样呢？

KuNkulunkulu, engidumisa ibizo lakhe, ngithemba kuye uNkulunkulu; angiyikwesaba. Umuntu wenyama angenzani kimi?

5 他们终日颠倒我的话； 他们一切的心思都是要害我。

Ilanga lonke batshona behlanekela amazwi ami; beqoqa ukungibhidliza.

6 他们聚集，埋伏窥探我的脚踪， 等候要害我的命。

Bayabuthana bengicathamela balandele izinyathelo zami betshisekela ukucitsha impilo yami.

7 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！

Loba sekutheni ungabayekeli baphunyuke; ngokuthukuthela kwakho, Nkulunkulu, zidilize izizwe.

8 我几次流离，你都记数； 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？

Bhala phansi isililo sami; bhala ithonsi ngalinye lezinyembezi zami emqulwini wakho kazikho yini emibhalweni yakho?

9 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。

Lapho-ke izitha zami zizafulathela nxa sengicela uncedo. Ngalokhu ngizakwazi ukuthi uNkulunkulu ulami.

10 我倚靠 神，我要赞美他的话； 我倚靠耶和华，我要赞美他的话。

KuNkulunkulu, engidumisa ibizo lakhe, kuThixo engidumisa ibizo lakhe,

11 我倚靠 神，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？

kuNkulunkulu ngiyathemba; angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi na?

12 神啊，我向你所许的愿在我身上； 我要将感谢祭献给你。

Ngibanjwe yizifungo kuwe, Oh Nkulunkulu; ngizakwethula umnikelo wami wokubonga kuwe.

13 因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是救护我的脚不跌倒、 使我在生命光中行在 神面前吗？

Ngoba ungikhulule ekufeni lezinyawo zami lapho ngikhubeka, ukuze ngihambe phambi kukaNkulunkulu ekukhanyeni kwempilo.