诗篇 55
1 大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda. Nzembo ya Davidi. Oh Nzambe, yoka libondeli na ngai, komibomba te wana nazali kobelela Yo.
2 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
Yoka ngai mpe yanola ngai. Kati na kolela na ngai, nakomi koyengayenga mpe nazangi kimia,
3 都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
mpo na maloba ya monguna na ngai mpe kanda ya moto mabe, pamba te bazali kokweyisela ngai misala mabe mpe konyokola ngai na kanda.
4 我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。
Motema na ngai etondi na mawa, mpe somo ya kufa ekangi ngai.
5 恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。
Nakomi kobanga mpe kolenga, somo monene ekangi ngai.
6 我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。
Nakomi komilobela: « Soki nazalaki ata na mapapu ya ebenga, nalingaki kopumbwa mpo na koluka bopemi;
7 我必远游， 宿在旷野。 (细拉)
nalingaki kokima mosika penza, mpo na kokende kovanda ata na esobe.
8 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。
Solo, na lombangu penza, nalingaki kokende koluka ebombamelo mpo na kokima mopepe makasi mpe ekumbaki. »
9 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。
Nkolo, bebisa mabongisi ya banguna na ngai mpe kotisa mobulu kati na bango; pamba te, kati na engumba, nazali komona mobulu mpe bokabwani.
10 他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。
Butu mpe moyi, ezali kotambola na bamir na yango; misala mabe mpe ya kanza etondi kati na yango.
11 邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。
Banguya oyo ebebisaka ezali kosala kati na yango, minyoko mpe lokuta ezali kosila te.
12 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
Soki monguna nde azalaki kofinga ngai, nalingaki kokanga motema; soki ezalaki mpe moyini nde azalaki kotelemela ngai, nalingaki komibomba mpo ete amona ngai te.
13 不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
Kasi ezali yo, moto lokola ngai, oyo otambolaka elongo na ngai, molingami mpe moninga na ngai ya motema
14 我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。
oyo nazalaki kokabola elongo na yo, pasi mpe basekele tango tozalaki kokende nzela moko na Tempelo ya Nzambe.
Tika ete kufa ekanga bango na mbalakata mpe bakita ya bomoi kati na mboka ya bakufi; pamba te mabe etondi kati na bandako mpe mitema na bango. (Sheol h7585)
16 至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。
Mpo na ngai, nabelelaka Nzambe, mpe Yawe akobikisa ngai.
17 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。
Tongo, midi, pokwa, nasopaka motema na ngai mpe nalelaka, mpe ayokaka mongongo na ngai.
18 他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。
Akopesa ngai kimia, akokangola ngai na bitumba oyo babundisaka ngai; pamba te bato oyo batelemeli ngai bazali ebele.
19 那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。
Nzambe ayokaka, akosambwisa bango penza; akonzaka mpo na libela na libela. Babongolaka mitema te mpe batosaka Nzambe te.
20 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
Abundisi balingami na ye, abebisi boyokani na ye.
21 他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。
Maloba ya monoko na ye ezalaka sukali, nzokande bitumba evandi kati na motema na ye; maloba na ye ezalaka ya kimia koleka mafuta, nzokande ezali mopanga oyo ezangi ebombelo.
22 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。
Bwakela Yawe mokumba na yo, akosunga yo; akotika te ete moto ya sembo akweya mpo na libela.
23 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Mpe Yo, Nzambe, okobwaka basopi makila mpe bakosi kati na libulu ya libebi; bakokokisa ata kati-kati te ya mikolo ya bomoi na bango. Kasi ngai, natiaka elikya na ngai kati na Yo.
