诗篇 55
1 大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！
A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!
2 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:
3 都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.
4 我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。
Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;
5 恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。
félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.
6 我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。
Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;
7 我必远游， 宿在旷野。 (细拉)
íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.
8 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。
Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.
9 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。
Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:
10 他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。
Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.
11 邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。
Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.
12 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;
13 不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
hanem te magamféle ember, társam és meghittem,
14 我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。
a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.
Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)
16 至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。
Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.
17 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。
Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;
18 他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。
kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.
19 那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。
Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.
20 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.
21 他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。
Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.
22 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。
Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!
23 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.
