诗篇 45

1 可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。 我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。

برای رهبر سرایندگان: در مایۀ «سوسنها». قصیدۀ پسران قورَح. ترانۀ عاشقانه. در حالی که این سرود را برای پادشاه می‌سرایم، کلماتی زیبا فکرم را پر می‌سازند. همچون قلمی در دست شاعری توانا، زبانم آماده سرودن است.

2 你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。

تو از همهٔ انسانها زیباتری؛ از لبانت نعمت و فیض می‌چکد. خداوند تو را تا ابد متبارک ساخته است.

3 大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！

ای دلاور، شمشیر جلال و جبروتت را بر کمر خویش ببند و شکوهمندانه بر اسب خویش سوار شو

4 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。

تا از حقیقت و عدالت و تواضع دفاع کنی. قدرت بازوی تو پیروزی بزرگی را نصیب تو می‌گرداند.

5 你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。

تیرهای تیز تو به قلب دشمنانت فرو می‌روند؛ و قومها در برابر تو سقوط می‌کنند.

6 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

ای خدا، سلطنت تو تا ابد برقرار است؛ اساس حکومت تو، بر عدل و راستی است.

7 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。

عدالت را دوست داری و از شرارت بیزاری؛ بنابراین، خدا، یعنی خدای تو، تو را بیش از هر کس دیگر به روغن شادمانی مسح کرده است.

8 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

همهٔ لباسهایت به بوی خوش مُر و عود و سلیخه آمیخته است؛ در کاخ عاج تو، نوای موسیقی گوشهایت را نوازش می‌دهد.

9 有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

ندیمه‌های دربارت، شاهزادگانند؛ در سمت راست تو، ملکه با لباس مزین به طلای خالص، ایستاده است.

10 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

ای دختر، به نصیحت من گوش کن. قوم و خویش و زادگاه خود را فراموش کن

11 王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。

تا پادشاه شیفتهٔ زیبایی تو شود. او را اطاعت کن، زیرا او سَروَر توست.

12 泰尔的民必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

اهالی سرزمین صور با هدایا نزد تو خواهند آمد و ثروتمندان قوم تو طالب رضامندی تو خواهند بود.

13 王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。

عروسِ پادشاه را نگاه کنید! او در درون کاخش چه زیباست! لباسهایش زربافت می‌باشد.

14 她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

او را با لباس نقشدارش نزد پادشاه می‌آورند؛ ندیمه‌هایش نیز از پی او می‌آیند.

15 她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。

آنان با خوشی و شادمانی به درون کاخ پادشاه هدایت می‌شوند.

16 你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。

ای پادشاه، تو صاحب پسران بسیار خواهی شد و آنها نیز مانند اجدادت تاج شاهی را بر سر خواهند نهاد، و تو ایشان را در سراسر جهان به حکمرانی خواهی گماشت.

17 我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。

نام تو را در تمام نسلها شهرت خواهم داد، و همهٔ مردم تا ابد سپاسگزار تو خواهند بود.