诗篇 44
1 可拉后裔的训诲诗，交与伶长。 神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
| برای رهبر سرایندگان. قصیدۀ پسران قورَح. ای خدا، ما به گوشهای خود شنیده‌ایم و اجدادمان برای ما تعریف کرده‌اند که تو در گذشته چه کارهای شگفت‌انگیزی برای آنان انجام داده‌ای. |
2 你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
| تو به دست خود قومهای بت‌پرست را از این سرزمین بیرون راندی و اجداد ما را به جای آنها مستقر نمودی. قومهای خدانشناس را از بین بردی، اما بنی‌اسرائیل را در سرزمین موعود تثبیت نمودی. |
3 因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
| قوم تو به زور شمشیر این سرزمین را تسخیر نکردند و به قدرت بازوی خویش نجات نیافتند، بلکه قدرت و توانایی تو و اطمینان به حضور تو ایشان را رهانید، زیرا از ایشان خرسند بودی. |
4 神啊，你是我的王； 求你出令使雅各得胜。
| ای خدا، تو پادشاه من هستی؛ اکنون نیز قوم خود اسرائیل را پیروز گردان. |
5 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
| ما با کمک تو دشمنان خود را شکست خواهیم داد و به نام تو کسانی را که بر ضد ما برخاسته‌اند، پایمال خواهیم کرد. |
6 因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
| امید من به تیر و کمانم نیست، و نه به شمشیرم که مرا نجات دهد، |
7 惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
| زیرا این تو بودی که ما را از دست دشمنان نجات دادی، و آنانی را که از ما متنفر بودند شکست دادی. |
8 我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 (细拉)
| برای همیشه تو را ستایش خواهیم کرد، و تا ابد از تو سپاسگزار خواهیم بود. |
9 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
| اما اکنون تو ما را دور انداخته‌ای و رسوا ساخته‌ای؛ دیگر لشکرهای ما را در جنگ کمک نمی‌کنی. |
10 你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
| تو ما را در مقابل دشمنان شکست داده‌ای و آنها اکنون ما را غارت می‌کنند. |
11 你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
| ما را همچون گوسفندان به کشتارگاه فرستاده‌ای و در میان قومهای خدانشناس پراکنده ساخته‌ای. |
12 你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。
| تو قوم برگزیده‌ات را ارزان فروخته‌ای و از فروش آنها سودی نبرده‌ای. |
13 你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
| ما را نزد همسایگان خوار ساخته‌ای و ما مورد تمسخر و توهین اطرافیان قرار گرفته‌ایم. |
14 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
| ما را در میان قومهای خدانشناس انگشت‌نما ساخته‌ای و آنها ما را به باد ریشخند گرفته‌اند. |
15 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
| از تحقیر دائمی آنها گریزی نیست؛ صورتهای ما از شرم پوشیده شده است. |
16 都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
| از هر سو دشنامهای مخالفان به گوش ما می‌رسد و در برابر خود دشمنان انتقامجو را می‌بینیم. |
17 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
| این همه بر ما واقع شده است، ولی تو را فراموش نکرده‌ایم و پیمانی را که با ما بسته‌ای نشکسته‌ایم. |
18 我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
| نسبت به تو دلسرد نشده‌ایم و از راه تو منحرف نگشته‌ایم. |
19 你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
| با وجود این، تو ما را در میان حیوانات وحشی رها نموده‌ای و با مرگ روبرو ساخته‌ای. |
20 倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
| اگر ما نام خدای خود را فراموش می‌کردیم و دستهای خود را به سوی بتها دراز می‌کردیم، |
21 神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
| آیا خدا که اسرار دل هر کس را می‌داند، این را نمی‌دانست؟ |
22 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
| تو می‌دانی که ما به خاطر تو هر روز با مرگ روبرو می‌شویم و با ما همچون گوسفندانی که باید قربانی شوند رفتار می‌کنند. |
23 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！
| ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده‌ای؟ بیدار شو و ما را تا ابد دور نیانداز! |
24 你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
| چرا روی خود را از ما برمی‌گردانی و ذلت و خواری ما را نادیده می‌گیری؟ |
25 我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
| اینک به خاک افتاده و مغلوب شده‌ایم. |
26 求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
| برخیز و به کمک ما بشتاب و ما را نجات ده زیرا تو سراسر، رحمت و محبتی! |
