诗篇 41

1 大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!

2 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!

3 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.

4 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

5 我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“

6 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.

7 一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

8 他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“

9 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!

10 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

11 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

12 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!

13 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!