诗篇 41

1 大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

2 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

3 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

4 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

5 我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

6 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

7 一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

8 他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

9 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

10 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

11 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

12 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

13 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!