诗篇 41

1 大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

2 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

3 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

4 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

5 我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

6 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

7 一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

8 他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

9 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

10 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

11 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

12 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

13 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.