诗篇 41

1 大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

2 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

3 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

4 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

5 我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

6 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

7 一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

8 他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

9 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

10 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

11 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

12 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

13 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!