诗篇 38
1 大卫的纪念诗。 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
2 因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。
Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
3 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
4 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
5 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
6 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
7 我满腰是火； 我的肉无一完全。
Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
8 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。
Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
9 主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。
Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
10 我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
11 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
12 那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
13 但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
14 我如不听见的人， 口中没有回话。
Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
15 耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！
Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
16 我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。
Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
17 我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
18 我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。
Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
19 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
20 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
21 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！
Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
22 拯救我的主啊，求你快快帮助我！
Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
