诗篇 35
1 大卫的诗。 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
Drottinn, farðu gegn þeim sem ásækja mig. Berst þú við þá sem berjast gegn mér.
2 拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
Klæddu þig brynju, taktu fram skjöld og verndaðu mig.
3 抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
Lyftu spjóti mér til varnar, því að óvinir mínir nálgast. Segðu við mig: „Ég bjarga þér!“
4 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
Láttu þá verða til skammar sem ofsækja mig. Snúðu þeim frá og ruglaðu þá í ríminu!
5 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
Feyktu þeim burt eins og laufum í vindi. Engill þinn varpi þeim um koll.
6 愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
Gerðu veg þeirra myrkan og hálan er engill þinn eltir þá.
7 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
Því að þótt ég gerði þeim ekkert illt, lögðu þeir fyrir mig gildru og grófu mér gröf.
8 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
Láttu eyðingu koma yfir þá þegar þeir eiga þess síst von. Þeir falli á eigin bragði og tortímist.
9 我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
En ég mun fagna í Drottni. Hann mun frelsa mig!
10 我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
Ég lofa hann af öllu hjarta. Hver er vörn lítilmagnans nema hann? Hver annar en hann verndar hinn veika og þurfandi gegn ofbeldismönnunum sem ræna og rupla.
11 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
Slíkir menn eru ljúgvottar. Þeir ásaka mig um hluti sem ég hef aldrei heyrt.
12 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
Ég gerði þeim gott eitt, en þeir launa mér með illu. Ég er að dauða kominn.
13 至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
Þegar þeir lágu sjúkir klæddist ég sorgarbúningi og var dapur. Ég fastaði – neitaði mér um mat – og bað í einlægni fyrir heilsu þeirra.
14 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
Ég var harmandi, eins og móðir mín, vinur eða bróðir væru sjúk og að dauða komin.
15 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
En nú gleðjast þeir yfir óförum mínum. Þeir koma saman til að baktala mig – jafnvel ókunnugir og útlendingar eru í þeirra hópi.
16 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
Þeir ala á illsku, formæla mér og hæða mig.
17 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
Drottinn, hve lengi ætlar þú að horfa á aðgerðalaus? Gríptu inn í og bjargaðu mér, því að ég er einmana og þessir vargar bíða færis.
18 我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
Frelsaðu mig og þá mun ég þakka þér í áheyrn alls safnaðarins, vegsama þig meðal fjölda fólks.
19 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
Láttu þá ekki fá sigur sem ráðast gegn mér án minnsta tilefnis. Láttu mig ekki falla, því það mundi gleðja þá mjög.
20 因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
Þeir tala hvorki um frið, né það að gera gott, nei, heldur brugga þeir saklausum mönnum launráð.
21 他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
Þeir hafa hátt og segja mig beita ranglæti. „Já!“segja þeir, „við sáum það með eigin augum!“
22 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
En Drottinn þekkir málið betur en nokkur annar. Gríptu inn í! Skildu mig ekki eftir einan og yfirgefinn!
23 我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
Stígðu fram, Drottinn, Guð minn! Láttu mig ná rétti mínum.
24 耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
Þú ert réttlátur og þekkir málið. Lýstu yfir sakleysi mínu. Láttu ekki óvini mína hlakka yfir ógæfu minni.
25 不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
Láttu þá ekki segja: „Gott! Það fór eins og við óskuðum! Loksins tókst okkur að gera út af við hann!“
26 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
Láttu þá blygðast sín. Láttu þá sem sýna mér hroka og fagna yfir óförum mínum, sjálfa þola skömm og svívirðing.
27 愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
Láttu þá sem óska mér blessunar sjá góða daga. Þeir hrópi: „Mikill er Drottinn sem gerir vel við þjón sinn!“
28 我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
Ég vil segja öllum frá réttlæti Drottins og lofa hann liðlangan daginn.
