诗篇 33
1 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。
Веселіться, праведні, у Господі! Справедливим личить хвалити [Його].
2 你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
Славте Господа під [звуки] арфи, співайте для Нього під ліру десятиструнну!
3 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
Співайте Йому нову пісню, грайте майстерно, зі звуком сурми!
4 因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。
Бо Слово Господа справедливе і всі Його дії гідні довіри.
5 他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。
Він любить праведність і справедливість; земля повна милості Господньої.
6 诸天借耶和华的命而造； 万象借他口中的气而成。
Словом Господа створені небеса, і духом вуст Його – усе воїнство їхнє.
7 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
Він збирає грудами води моря, кладе безодні [океану] в сховища.
8 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
Нехай боїться Господа вся земля; нехай тремтять перед Ним усі мешканці всесвіту.
9 因为他说有，就有， 命立，就立。
Бо Він сказав – і стало, Він заповів – і з’явилося.
10 耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。
Господь руйнує намір народів, знищує задуми племен.
11 耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
А намір Господа стоятиме повіки, задуми Його серця – з роду в рід.
12 以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
Блаженний народ, чиїм Богом є Господь, народ, який Він обрав Собі у спадок.
13 耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
Господь поглядає з небес, бачить усіх синів людських.
14 从他的居所往外察看地上一切的居民—
Із місця Свого перебування приглядається пильно до всіх, хто живе на землі, –
15 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
Творець усіх сердець їхніх із розумінням вникає в усі їхні дії.
16 君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
Царя не врятує численне військо, воїна не визволить велика сила.
17 靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。
Кінь ненадійний для порятунку: великою силою своєю він не врятує.
18 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
Ось очі Господні звернені на тих, хто боїться Його, хто на милість Його сподівається,
19 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
щоб від смерті врятувати їх і живити під час голоду.
20 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。
Душа наша в надії чекає на Господа, Він – наша допомога і щит.
21 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
Ним радіє наше серце, бо на святе Його ім’я ми покладаємось.
22 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
Нехай милість Твоя, Господи, буде над нами, як ми на Тебе й сподіваємося.
