诗篇 31
1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. Kuidi ngeyo, Yave ndintombila suamunu; kadi khumbu yimosi ndifua tsoni; wukhula mu busonga buaku.
2 求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
Yinika dikutu diaku kuidi minu, Yiza nsualu, mu kukhula! Kuidi minu, bika wuba ditadi diama dingolo disuamina, suamunu kingolo, mu diambu di kuphukisa.
3 因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
Sumbu didi ti ngeyo ditadi diama dingolo ayi suamunu kiama kingolo. Mu diambu di dizina diaku bika wuthuadisa ayi wundiatisa.
4 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
Bika wuthotula mu ntambu wu bathambila, bila ngeyo suamunu kiama.
5 我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
Mu mioko miaku ndintambika pheve ama; Wukhula, a Yave, ngeyo Nzambi yi kiedika.
6 我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。
Ndieti lenda bobo bansingiminanga mu bitumba biphamba. Vayi minu diana diama didi mu Yave.
7 我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
Ndiela mona khini ayi ndiela yangalala mu diambu di luzolo luaku; bila wumona ziphasi ziama; wuzaba kiadi ki muelꞌama.
8 你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
Ayi wusia ku ndiekula ko mu mioko mi mbeni. Vayi ngeyo malu mama va buangu ki yalumuka.
9 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
Bika wumbona kiadi, a Yave, bila mu ziphasi ndidi. Meso mama; mabividi mu diambu di maniongo muelꞌama ayi nitu ama bibividi mu diambu di phasi
10 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
Luzingu luama lulembo suki mu kiadi ayi mimvu miama milembo suki mu diambu di kunga. Zingolo ziama zilembo suki mu diambu di ziphasi ziama, ayi mimvesi miama milembo lebakana ngolo.
11 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
Mu diambu di bambeni ziama zioso, ndiyikidi bila ki nlenzo kuidi bobo bafikimini yami ayi bila ki tsisi yiwombo mu diambu di batu bobo bazabini yama. Bobo bakumbona mu nzila balembo tini va ndidi.
12 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
Banzimbikini banga ti ndifua Ndidi banga nzungu tuma yibudika.
13 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
Bila ndilembo wi balembo thubidila buwombo ku ndambu ayi tsisi yingolo mu zindambu zioso balembo kutakananga va kimosi mu diambu banduanisa; balembo yendila luzingu luama manenga.
14 耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
Vayi minu, mu ngeyo ndintula diana diama, a Yave, Ndieti tuba: “Ngeyo Nzambi ama.”
15 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
Bilumbu biama bioso bidi mu mioko miaku; wukhula mu mioko mi bambeni ziama ayi mu mioko mi bobo balembo ndandakana.
16 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
Bika zizi kiaku kikienzukila kisadi kiaku; wuphukisa mu diambu di luzolo luaku lungolo.
Kadi tala ti ndifua tsoni, a Yave, bila kuidi ngeyo ndiyamikina. Vayi bika batu bambimbi bafua tsoni! Bika baba dio sui ku tsi bafua! (Sheol h7585)
18 那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
Bika bididi bintotulanga luvunu biba dio sui; mu luniemo ayi mu mvuezolo beti yolukila mu luyanu kuidi mutu wusonga.
19 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
A phila, mamboti maku madidi manneni; momo wulundila bobo beti kukinzika; momo wuvangila bobo beti tomba suamunu kuidi ngeyo va ntuala batu.
20 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
Va ntuala meso maku, ngeyo weti kuba suekanga mu diambu di mambimbi mayindulanga batu ku buangu kioki wumvuandanga, ngeyo weti kuba keba mu luvovomo mu ludimi lueti funda.
21 耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
Nzitusu wuba kuidi Yave Bila niandi wumbonisini luzolo luandi lungolo mu thangu ndiba mu divula dizungulu kuidi masodi.
22 至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
Mu boma buama minu ndituba: “Minu ndivengumunu thama va ntualꞌaku.” Muaki ngeyo wuwa yamikina kuama mu diambu di kiadi mu thangu nditela mu diambu di lusadusu.
23 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
Bika luzola Yave beno banlongo bandi boso. Yave wunkebanga minkhuikizi Vayi wumvutudilanga mu bufuana bobo badi luniemo.
24 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
Lukikindisa ayi bika luba bukhafi mu mintima mieno; beno boso bobo luntulanga diana dieno mu Yave.
