诗篇 29

1 大卫的诗。 神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！

Ein Lied, von David. - Ihr Gottessöhne! Bringet für den Herrn herbei, bringt Kostbarkeiten, Schätze für den Herrn!

2 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

Bringt für den Herrn die Schätze, seines Namens würdig! Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtuni! -

3 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

Des Herrn Stimme dröhnet über den Gewässern. Der Gott der Herrlichkeit ließ donnern; der Herr war über mächtigen Gewässern.

4 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。

Des Herrn Stimme schallt in Kraft; des Herrn Stimme schallt mit Majestät.

5 耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

Des Herrn Stimme splittert Zedern. Der Herr zerschmettert Zedern Libanons.

6 他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

Er ließ den Libanon gleich einem Kalbe hüpfen, den Sirjon wie ein Büffeljunges.

7 耶和华的声音使火焰分岔。

Des Herrn Stimme spaltet Feuerflammen.

8 耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。

Des Herrn Stimme macht die Wüste beben. Einst ließ der Herr die Wüste Kades zittern.

9 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

Des Herrn Stimme macht, daß Rehe werfen, und daß entblößt die Wälder werden. Mit ihrer ganzen Kraft bestellt er Schätze in sein Heiligtum. -

10 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

Und überm Sintflutregen hatte einst der Herr gethront. Der Herr war König schon in alten Zeiten.

11 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

Der Herr verleihe Schätze seinem Volk! Mit Frieden segne doch der Herr sein Volk!