诗篇 24

1 大卫的诗。 地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。

Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 他把地建立在海上， 安定在大水之上。

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的 神使他成义。

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。 (细拉)

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！ 那荣耀的王将要进来！

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华！

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10 荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华， 他是荣耀的王！ (细拉)

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]