诗篇 22
1 大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？
Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Monga mwa “Mbawala yayikazi ya Mmawa.” Salimo la Davide. Mulungu wanga, Mulungu wanga, nʼchifukwa chiyani mwandisiya? Chifuwa chiyani simukundithandiza ndi pangʼono pomwe? Nʼchifukwa chiyani simukumva mawu a kudandaula kwanga?
2 我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
Inu Mulungu wanga, ine ndimalira masana, koma simuyankha, usikunso, ndipo sindikhala chete.
3 但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。
Inu ndinu Woyera, wokhala pa mpando waufumu; ndinu matamando a Israeli.
4 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
Pa inu makolo athu anadalira; iwo anadalira ndipo Inu munawapulumutsa.
5 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
Analirira kwa inu ndipo munawapulumutsa. Iwo anakhulupirira Inu ndipo simunawakhumudwitse.
6 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
Koma ine ndine nyongolotsi osati munthu, wosekedwa ndi wonyozedwa ndi anthu onse.
7 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：
Onse amene amandiona amandiseka; amandiyankhulira mawu achipongwe akupukusa mitu yawo kunena kuti
8 他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
“Iyeyu amadalira Yehova, musiyeni Yehovayo amulanditse. Musiyeni Yehova amupulumutse popeza amakondwera mwa Yehovayo.”
9 但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
Komabe Inu ndinu amene munandibadwitsa, munanditulutsa mʼmimba mwa amayi anga. Munachititsa kuti ndizikudalirani ngakhale pa nthawi imene ndinkayamwa.
10 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
Chibadwire ine ndinaperekedwa kwa Inu; kuchokera mʼmimba mwa amayi anga Inu mwakhala muli Mulungu wanga.
11 求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
Musakhale kutali ndi ine, pakuti mavuto ali pafupi ndipo palibe wina wondipulumutsa.
12 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
Ngʼombe zazimuna zandizungulira; ngʼombe zazimuna zamphamvu za ku Basani zandizinga.
13 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
Mikango yobangula pokadzula nyama, yatsekula kwambiri pakamwa pawo kulimbana nane.
14 我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
Ine ndatayika pansi ngati madzi ndipo mafupa anga onse achoka mʼmalo mwake. Mtima wanga wasanduka phula; wasungunuka mʼkati mwanga.
15 我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
Mphamvu zanga zauma ngati phale, ndipo lilime langa lamamatira ku nsagwada; mwandigoneka mʼfumbi la imfa.
16 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
Agalu andizungulira; gulu la anthu oyipa landizinga. Alasa manja ndi mapazi anga.
17 我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
Ine nditha kuwerenga mafupa anga onse; anthu amandiyangʼanitsitsa ndi kundidzuma.
18 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
Iwo agawana zovala zanga pakati pawo ndi kuchita maere pa zovala zangazo.
19 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
Koma Inu Yehova, musakhale kutali; Inu mphamvu yanga, bwerani msanga kuti mudzandithandize.
20 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
Pulumutsani moyo wanga ku lupanga, moyo wanga wopambanawu ku mphamvu ya agalu.
21 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
Ndilanditseni mʼkamwa mwa mikango; pulumutseni ku nyanga za njati.
22 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
Ine ndidzalengeza dzina lanu kwa abale anga; ndidzakutamandani mu msonkhano.
23 你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！
Inu amene mumaopa Yehova mutamandeni! Inu zidzukulu zonse za Yakobo, mulemekezeni! Muopeni mwaulemu, inu zidzukulu zonse za Israeli!
24 因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
Pakuti Iye sanapeputse kapena kunyoza kuvutika kwa wosautsidwayo; Iye sanabise nkhope yake kwa iye. Koma anamvera kulira kwake kofuna thandizo.
25 我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
Ndidzakutamandani pa msonkhano waukulu chifukwa cha zimene mwandichitira. Ndidzakwaniritsa lonjezo langa pamaso pa amene amaopa Inu.
26 谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
Osauka adzadya ndipo adzakhuta; iwo amene amafunafuna Yehova adzamutamanda. Mitima yanu ikhale ndi moyo mpaka muyaya!
27 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
Malekezero onse a dziko lapansi adzakumbukira Yehova ndi kutembenukira kwa Iye, ndipo mabanja a mitundu ya anthu adzawerama pamaso pake,
28 因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
pakuti ulamuliro ndi wake wa Yehova ndipo Iye amalamulira anthu a mitundu yonse.
29 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
Anthu olemera onse a dziko lapansi adzachita phwando ndi kulambira; onse amene amapita ku fumbi adzagwada pamaso pake; iwo amene sangathe kudzisunga okha ndi moyo.
30 他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
Zidzukulu zamʼtsogolo zidzamutumikira Iye; mibado ya mʼtsogolo idzawuzidwa za Ambuye.
31 他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
Iwo adzalengeza za chilungamo chake kwa anthu amene pano sanabadwe pakuti Iye wachita zimenezi.
