诗篇 19

1 大卫的诗，交与伶长。 诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。

Til songmeisteren; ein salme av David. Himlarne fortel Guds æra, og kvelven forkynner kva hans hender hev gjort.

2 这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。

Ein dag let sin tale strøyma ut til den andre, og ei natt forkynner den andre sin kunnskap.

3 无言无语， 也无声音可听。

Der er ikkje tale, der er ikkje ord; deira røyst vert ikkje høyrd.

4 它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；

Ut yver all jordi gjeng deira mål, og til heimsens ende deira ord. Åt soli sette han eit tjeld på deim.

5 太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。

Og ho er lik ein brudgdom som gjeng ut or sitt løynrom, gled seg som ei kjempa til å renna sitt skeid.

6 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。

Frå enden av himmelen er hennar utgang, og hennar umlaup til andre enden av honom, og ingen ting er duld for hennar hite.

7 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Herrens lov er fullkomi, ho kveikjer sjæli; Herrens vitnemål er trufast, det gjer den einfalde vis.

8 耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

Herrens fyresegner er rette, dei gled hjarta; Herrens bodord er reint, det lyser upp augo.

9 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义—

Herrens age er rein, han stend æveleg ved lag; Herrens domar er sanning, dei er rettferdige alle saman.

10 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Dei er kostelegare enn gull, ja, fint gull i mengd, og søtare enn honning, ja, honning som dryp frå voks-kakorne.

11 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。

Din tenar vert ogso åmint ved deim; når ein held deim, er det stor løn.

12 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。

Kven merkar kor tidt han fer vilt? Forlat meg mine løynlege brester!

13 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。

Haldt og din tenar frå skamløysor, lat deim ikkje få magt yver meg! So vert eg ulastande og utan skuld for stor misgjerning.

14 耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。

Lat talen i min munn og tanken i mitt hjarta vera til hugnad for di åsyn, Herre, du mitt berg og min atterløysar!