诗篇 19

1 大卫的诗，交与伶长。 诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Polo hulo duongʼ mar Nyasaye; kor polo nyiso tich mar lwete.

2 这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。

Odiechiengʼ kodiechiengʼ gilando wach; otieno kotieno ginyiso rieko.

3 无言无语， 也无声音可听。

Gionge dhok kata weche kata dwondgi ok winji.

4 它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；

Kata kamano dwondgi chopo kuonde duto e piny, wechegi osechopo nyaka e tunge piny. Osechungo hema e kor polo ne wangʼ chiengʼ,

5 太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。

machalo gi wuon kisera mothinyore oko kawuok e ode mar mor, kendo mana ka jangʼwech mongirore moil moikore ni chako ngʼwech.

6 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。

Owuok gie tungʼ polo konchiel, kendo olworore nyaka komachielo; onge gima opondo ne liet mare.

7 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Chik Jehova Nyasaye longʼo chuth, odwogo chuny. Buche mag Jehova Nyasaye gin adiera, gimiyo joma riekogi tin bedo mariek.

8 耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

Chike mag Jehova Nyasaye nikare, gichiwo mor ne chuny. Chike mag Jehova Nyasaye rieny, gichiwo ler ne wangʼ.

9 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义—

Luoro Jehova Nyasaye en gima ber, mosiko nyaka chiengʼ. Buche mag Jehova Nyasaye gin adier kendo gin kare kargi giduto.

10 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Gibeyo moloyo dhahabu, moloyo dhahabu malerie moloyo; gimit moloyo mor kich moa e pedni.

11 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。

Gin ema gimiyo jatichni bedo motangʼ; kendo bedogi kanyo kelo pok maduongʼ.

12 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。

En ngʼa manyalo ngʼeyo kethone mopondo? Wena kethoga mopondo.

13 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。

Bende gengʼ jatichni kuom richo mag wich teko; mad kik gibed gi loch kuoma. Eka anabed maonge ketho, anabed ka aonge gi ketho chik moro maduongʼ.

14 耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。

Mad weche mawuok e dhoga, kod paro manie chunya, obed malongʼo e nyimi, yaye Jehova Nyasaye, Lwandana kendo Jawarna.