诗篇 18
1 耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说： 耶和华，我的力量啊，我爱你！
Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi jatich Jehova Nyasaye. Nowerone Jehova Nyasaye weche mag wendni kinde mane Jehova Nyasaye orese e lwet wasike duto kendo e lwet Saulo. Nowacho niya: Aheri, yaye Jehova Nyasaye, in e tekra.
2 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
Jehova Nyasaye en lwandana, en kar pondo mara kendo en jawarna; Nyasacha en lwandana ma apondo kuome. En okumbana, en tungʼ mar warruokna, kendo en ohingana.
3 我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
Aluongo Jehova Nyasaye, en mowinjore gi pak, kendo oresa e lwet wasika.
4 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
Tonde mag tho ne orida matek; kendo ohula mangʼongo mar tho nouma.
Tonde mag liel ne orida kendo odhoga matek; obadho mag tho ne ochoma tir. (Sheol h7585)
6 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
E chandruok ne aluongo Jehova Nyasaye; ne aywak ne Nyasaye mondo okonya. Ne owinjo dwonda gie hekalu mare; ywakna nochopo e nyime, modonjo e ite.
7 那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
Piny notetni kendo oyiengni; kendo mise mag gode notetni; ne gikirni nikech ne okecho.
8 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
Iro nodum koa e otuchi mag ume; mach mangʼangʼni nodhuolore kawuok e dhoge, kendo makaa maliel mager nobebni kawuok kuome.
9 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
Nobaro polo mobiro e piny; rumbi molil ti nonyono gi tiende.
10 他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
Noidho kerubi eka ofuyo; ne ofuyo matek komoko e bwomb yamo.
11 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
Noloko mudho kaka raum mare, mudhono nobedo hema molwore, kendo nokawo rumbi mar koth moloko raumne.
12 因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
Boche nowuok e ler marieny mane aa kuome, kaachiel gi pe madongo dongo kod mil polo ma tiarore.
13 耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
Jehova Nyasaye nomor gie polo; dwond Nyasaye Man Malo Moloyo nowinjore.
14 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
Nodiro asernige mokeyo wasigu, mor polo gi mil polo noriembogi.
15 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
Holni manie bwo nembe noelore kendo mise mag piny nowe nono, kane ikwerogi, yaye Jehova Nyasaye, kane teko mar muya mowuok e otuchi mag umi ogoyogi.
16 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
Nochopo ira piny koa malo mi okawa; ne ogola oko e kude mag pi matut.
17 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
Noresa e lwet jasika maratego, kuom jowasika, mane tek moloya.
18 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
Negimonja e kinde mane an gi masira, to Jehova Nyasaye ema nokonya.
19 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
Ne okela moketa kama lach; ne oresa nikech chunye ne mor koda.
20 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
Jehova Nyasaye osetimona maber ka oluwore gi timna makare; osechiwona ka oluwore gi ler mar lwetena.
21 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
Nikech aserito yore Jehova Nyasaye; pok atimo marach kuom lokora weyo Nyasacha.
22 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
Chikene duto ni e nyima; pok alokora aweyo buchene.
23 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
Asebedo ka aonge ketho e nyime kendo aseritora mondo kik atim richo.
24 所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
Jehova Nyasaye osechiwona kaluwore gi timna makare, osechiwona kaluwore gi ler mar lwetena e nyime.
25 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
Ne joma jo-adiera, inyisori kaka ja-adiera, kendo ne joma longʼo, inyisori kaka ngʼama longʼo,
26 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
ne jomaler, inyisori kaka ngʼama ler, to ne joma yoregi obam, inyisori kaka ngʼama rach.
27 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
Ireso joma muol to joma wengegi tek idwoko piny.
28 你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
In ema imiyo tacha siko kaliel, yaye Jehova Nyasaye; Nyasacha loko mudho mouma doko ler.
29 我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
Ka ikonya to anyalo loyo jolweny momonja; ka an gi Nyasacha to anyalo lwenyo ohinga.
30 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
Nyasaye to yore longʼo chuth; wach Jehova Nyasaye onge rem moro amora. En okumba ne ji duto ma pondo kuome.
31 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
Nikech en Nyasaye mane minyalo pimo gi Jehova Nyasaye? Koso en ngʼa ma en Lwanda, ka ok Nyasachwa?
32 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
Nyasaye ema miya teko kendo omiyo yora bedo mokwe.
33 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
Omiyo tiendena bedo mayot ka tiende mwanda; kendo en ema omiyo achungʼ kuonde man malo maboyo.
34 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
Otiego lwetena ne lweny; momiyo bedena nyalo dolo atung nyinyo.
35 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
Isemiya okumba mar warruokni, kendo lweti korachwich osesira; kony mari osemiyo abedo gi duongʼ.
36 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
Imiyo yo mawuothoe bedo malach, mondo tiendena kik ba yo.
37 我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
Ne alawo wasika mi ajukogi; kendo ne ok alokora aweyogi nyaka ne atiekogi pep.
38 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
Ne atiekogi, mane ok ginyal chungʼ; negipodho e tienda.
39 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
Ne imiya teko mar kedo lweny; ne imiyo jomamon koda kulore e nyima.
40 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
Ne imiyo wasika oringo kadhi, mine atieko joma ok dwara.
41 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
Ne giywak mondo okonygi to onge ngʼama ne nyalo resogi; ne giywakne Jehova Nyasaye to ne ok odwokogi.
42 我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
Ne agoyogi adunya ka buru ma yamo tero, ne achodhogi oko ka chwodho mag yore mag dala.
43 你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
Ne iresa e ywaruok gi ji. Ne iketa jatend ogendini; joma ne ok angʼeyo chon notiyona.
44 他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
Kane giwinjo humba, ne giwinja; jopinje mamoko nobiro motwere kuoma.
45 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
Negibiro ka gitetni; kendo ka chunygi ool, ka gia kuondegi mag pondo.
46 耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
Jehova Nyasaye ngima! Lwandana mondo ogwedhi. Kendo Nyasaye mar Warruokna mondo otingʼ malo!
47 这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
Nyasaye mane ochulo kuor kara kendo oloyo ogendini e bwoya;
48 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
mane oresa e lwet wasika; ne itingʼa malo e kind wasika ne iresa e lwet jo-mahundu.
49 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
Emomiyo anapaki e kind ogendini, yaye Jehova Nyasaye, kendo anawer wende mapako nyingi.
50 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
Jehova Nyasaye kelo resruok maduongʼ ne ruoth moketo, onyiso (hera) mogundho ma ok rum ne ngʼate mowir, ni Daudi gi nyikwaye nyaka chiengʼ.
