诗篇 17

1 大卫的祈祷。 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

Drottinn, ó hjálpa þú mér, því að ég er heiðvirður og breytni mín réttlát. Hlustaðu þegar ég hrópa til þín!

2 愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。

Úrskurða mig réttlátan svo að allir heyri, þú réttvísi Drottinn.

3 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。

Þú hefur prófað mig, já jafnvel um nætur, en engar illar hugsanir fundið hjá mér, né vond orð mér á vörum.

4 论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。

Boðorðum þínum hef ég hlýtt og forðast félagsskap við illmenni og rudda.

5 我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。

Ég hef fylgt leiðsögn þinni og ekki farið villur vegar.

6 神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。

Ég ákalla þig því að ég veit að þú svarar mér! Já, hlustaðu á bæn mína.

7 求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。

Sýndu mér kærleika þinn og náð, þú sem frelsar hina ofsóttu.

8 求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，

Vernda mig eins og sjáaldur augans. Hyl mig í skjóli vængja þinna.

9 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。

Óvinir mínir umkringja mig með morðsvip í augum.

10 他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。

Þeir eru óguðlegir og beita mig ofbeldi. Hlustaðu á tal þeirra! Hvílíkur hroki!

11 他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。

Þeir koma nær og nær, ákveðnir í að troða mig undir.

12 他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。

Þeir líkjast gráðugum ljónum sem vilja rífa mig á hol – ungum ljónum sem liggja í leyni og bíða eftir bráð.

13 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。

Drottinn, rís þú upp og hastaðu á þá! Rektu þá frá!

14 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

Komdu og frelsaðu mig frá hinum óguðlegu sem aðeins leita jarðnesks ávinnings, þeim sem þú hefur gefið auð og völd og ótal afkomendur.

15 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。

En ég sækist ekki eftir veraldlegum auði, heldur því að þekkja þig og lifa réttvíslega – vera sáttur við þig. Ég vil hugsa um þig jafnt á degi sem nóttu og þegar ég vakna mun ég sjá auglit þitt og gleðjast!