诗篇 17

1 大卫的祈祷。 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

2 愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。

Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

3 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。

Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

4 论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。

kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

5 我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。

Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

6 神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。

Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

7 求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。

Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

8 求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，

Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

9 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。

od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

10 他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。

bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

11 他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。

Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

12 他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。

slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

13 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。

Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

14 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

15 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。

A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.