诗篇 147

1 你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的 神为善为美； 赞美的话是合宜的。

Hallelúja! Mert jó zengeni Istenünknek, mert kellemes, illendő a dicséret.

2 耶和华建造耶路撒冷， 聚集以色列中被赶散的人。

Fölépíti Jeruzsálemet az Örökkévaló, Izraél eltaszítottjait egybegyűjti.

3 他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。

Ő, ki meggyógyítja a megtört szivüeket és bekötözi fájdalmaikat;

4 他数点星宿的数目， 一一称它的名。

számát olvassa meg a csillagoknak, mindnyájukat néven szólítja.

5 我们的主为大，最有能力； 他的智慧无法测度。

Nagy az urunk és sok erejű, értelmének nincsen száma.

6 耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。

Föntartja az alázatosakat az Örökkévaló, földig alázza le a gonoszokat.

7 你们要以感谢向耶和华歌唱， 用琴向我们的 神歌颂。

Énekeljetek az Örökkévalónak hálaszóval, zengjetek Istenünknek hárfával!

8 他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。

A ki felhőkkel borítja az eget, ki esőt készít a földnek, ki füvet sarjaszt a hegyeken;

9 他赐食给走兽 和啼叫的小乌鸦。

megadja kenyerét a baromnak, a hollófiaknak, a melyek felkiáltanak.

10 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。

Nem a lónak erejében telik kivánsága, nem a férfi czombjaiban telik kedve.

11 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。

Kedveli az Örökkévaló azokat, kik őt félik, azokat, kik várakoznak kegyelmére.

12 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的 神！

Dicsőitsd, Jeruzsálem, az Örökkévalót, dicsérd Istenedet, oh Czión!

13 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。

Mert megerősítette kapuid reteszeit, megáldotta gyermekeidet tebenned.

14 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

Ő, ki békét teszen határodul, búzának javával jóllakat téged;

15 他发命在地； 他的话颁行最快。

ki szavát a földre küldi, hamarosan szalad az igéje;

16 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。

ki havat ad, akár a gyapju, deret szór, akár a hamu,

17 他掷下冰雹如碎渣； 他发出寒冷，谁能当得起呢？

dobja jegét, akár kenyérdarabok, fagya előtt ki állhat meg?

18 他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。

Küldi igéjét s elolvasztja azokat, fuvatja szelét: folynak a vizek,

19 他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。

Tudtára adja igéjét Jákóbnak, törvényeit és rendeleteit Izraélnek.

20 别国他都没有这样待过； 至于他的典章，他们向来没有知道。 你们要赞美耶和华！

Nem tett úgy egy nem yetnek sem, és rendeleteit – nem ismerik azokat. Hallelúja!