诗篇 140

1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！

Керівнику хору. Псалом Давидів. Врятуй мене, Господи, від людини злої, оберігай мене від насильників,

2 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。

які зло задумують у серці, щодня збурюють війни.

3 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。 (细拉)

Гострять язики свої, наче змії; отрута аспидова на губах у них. (Села)

4 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。

Оберігай мене, Господи, від рук нечестивця, врятуй мене від насильників, що задумали похитнути мої стопи.

5 骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 (细拉)

Горді приховали пастку й мотузки для мене, розтягнули сіті вздовж стежки, розставили мені тенета.

6 我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！

Я сказав Господеві: «Ти – мій Бог! Почуй, Господи, голос мого благання!

7 主—耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。

Господи, Владико, сило спасіння мого, Ти прикрив голову мою в день битви.

8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。 (细拉)

Не дай, Господи, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, [бо] він загордиться». (Села)

9 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！

Голови тих, хто оточив мене, нехай накриє лихо їхніх вуст.

10 愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.

11 说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。

Людина зі злим язиком не утвердиться на землі; насильника нехай вполює зло [йому] на погибель.

12 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。

Я знаю, що Господь здійснить суд бідному, [вчинить] правосуддя пригнобленому.

13 义人必要称赞你的名； 正直人必住在你面前。

Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!