诗篇 140

1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

2 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。

sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

3 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。 (细拉)

Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

4 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。

Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

5 骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 (细拉)

Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

6 我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！

Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

7 主—耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。

Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。 (细拉)

Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

9 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！

Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

10 愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

11 说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。

Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

12 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。

Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

13 义人必要称赞你的名； 正直人必住在你面前。

Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.