诗篇 139
1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
Neghmichilerning béshigha tapshurulup oqulsun dep, Dawut yazghan küy: — I Perwerdigar, Sen méni tekshürüp chiqting, Hem méni bilip yetting;
2 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
Özüng olturghinimni, turghinimnimu bilisen; Yiraqta turuqluq könglümdikini bilisen.
3 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
Basqan qedemlirimni, yatqanlirimni ötkemengdin ötküzdung; Barliq yollirim Sanga ayandur.
4 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
Berheq, tilimgha bir söz kéle-kelmestinla, i Perwerdigar, Mana Sen buni eyni boyiche bilmey qalmaysen.
5 你在我前后环绕我， 按手在我身上。
Sen méni aldi-keynimdin orap turisen, Qolungni méning üstümge qondurghansen.
6 这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
Bundaq bilim manga shunchilik tilsimat bilinidu! Shundaq yüksekki, men uni bilip yételmeydikenmen.
7 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
Rohingdin néri bolushqa nelergimu baralayttim? Huzurungdin özümni qachurup nelerge baralayttim?
Asmanlargha chiqsam, mana Sen ashu yerde; Tehtisarada orun salsammu, mana Sen shu yerde; (Sheol h7585)
9 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
Seherning qanatlirini élip uchup, Déngizning eng chet yerliride tursam,
10 就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
Hetta ashu jayda qolung méni yétekleydu, Ong qolung méni yöleydu.
11 我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
Men: «Qarangghuluq méni yapsa, Etrapimdiki yoruqluq choqum kéche bolidu» — désem,
12 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
Qarangghuluqmu Sendin yoshurunalmaydu, Kéchimu Sanga kündüzdek aydingdur, Qarangghuluqmu [Sanga] yoruqtektur.
13 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
Berhek, Sen méning ichlirimni yasighansen; Anamning qorsiqida méni toqughansen;
14 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
Men Séni medhiyileymen, Chünki men sürlük we karamet yasalghanmen; Séning qilghanliring karamet tilsimattur; Buni jénim obdan bilidu.
15 我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
Men yoshurun jayda yasalghinimda, Yer tegliride epchillik bilen toqulup shekillendürülginimde, Ustixanlirim Sendin yoshurun emes idi.
16 我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
Ezalirim téxi apiride bolmighan künlerde, Ular yasiliwatqan künlerde, Közüng téxi shekillenmigen jismimni körüp yetkenidi; Ularning hemmisi alliburun deptiringde yézilghanidi.
17 神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
Ah Tengrim, oyliring manga neqeder qimmetliktur! Ularning yighindisi shunche zordur!
18 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
Ularni sanay désem, ular déngizdiki qumlardinmu köptur; Uyqudin közümni achsam, men yenila Sen bilen billidurmen!
19 神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
Ah, Sen rezillerni öltürüwetseng iding, i Xuda! Qanxor kishiler, mendin yiraq bolush!
20 因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
Chünki ular Séning toghruluq hiylilik bilen sözleydu; Séning sheherliring ular teripidin azduruldi.
21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
Sanga öchmen bolghanlargha, i Perwerdigar, menmu öchqu? Sanga qarshi chiqqanlargha menmu yirginimen’ghu?
22 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
Ulargha chish-tirniqimghiche öchturmen; Ularni öz düshmenlirim dep hésablaymen.
23 神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
Méni közitip tekshürgeysen, i Tengrim! Méning qelbimni bilip yetkeysen! Méni sinap, ghemlik oylirimni bilgeysen;
24 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
Mende [Özüngge] azar bergüdek yolning bar-yoqluqini körgeysen; We méni menggülük yolungda yétekligeysen!
