诗篇 132

1 上行之诗。 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！

Пісня проча́н.

2 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，

що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:

3 说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻；

„Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,

4 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；

не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм,

5 直等我为耶和华寻得所在， 为雅各的大能者寻得居所。

аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“!

6 我们听说约柜在以法他， 我们在基列·耶琳就寻见了。

Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.

7 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。

Увійдім же в мешка́ння Його, поклоні́мось підні́жкові ніг Його!

8 耶和华啊，求你兴起， 和你有能力的约柜同入安息之所！

Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!

9 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！

Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні!

10 求你因你仆人大卫的缘故， 不要厌弃你的受膏者！

Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.

11 耶和华向大卫、凭诚实起了誓， 必不反复，说： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。

Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: „Від пло́ду утро́би твоєї Я посаджу́ на престолі твоїм!

12 你的众子若守我的约 和我所教训他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“

13 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，

Бо вибрав Сіо́на Госпо́дь, уподо́бав його на осе́лю Собі:

14 说：这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。

„То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —

15 我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。

пожи́ву його щедро благословлю́, і хлібом убогих його нагоду́ю!

16 我要使祭司披上救恩， 圣民大声欢呼！

Священиків його зодягну́ у спасі́ння, а його богобійні співатимуть радісно.

17 我要叫大卫的角在那里发生； 我为我的受膏者预备明灯。

Я там ви́рощу рога Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, —

18 我要使他的仇敌披上羞耻； 但他的冠冕要在头上发光。

ворогів його со́ромом позодяга́ю, а на ньому корона його буде ся́яти“!