诗篇 121

1 上行之诗。 我要向山举目； 我的帮助从何而来？

(Bài ca lên Đền Thờ) Tôi ngước nhìn đồi núi— ơn cứu giúp đến từ đâu?

2 我的帮助 从造天地的耶和华而来。

Ơn cứu giúp từ Chúa Hằng Hữu, Đấng sáng tạo đất trời!

3 他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！

Chúa không để chân ngươi trơn trợt; Đấng canh giữ ngươi không bao giờ ngủ.

4 保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。

Phải, Đấng canh giữ Ít-ra-ên luôn tỉnh thức, Ngài không bao giờ ngủ.

5 保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。

Chúa Hằng Hữu là Đấng canh giữ ngươi! Chúa Hằng Hữu đứng bên ngươi như chiếc bóng che chở.

6 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

Ban ngày, mặt trời sẽ không thiêu đốt ngươi, ban đêm ánh trăng cũng không làm hại.

7 耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。

Chúa Hằng Hữu gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa và bảo vệ mạng sống ngươi.

8 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

Chúa Hằng Hữu che chở ngươi khi ra khi vào, từ nay đến muôn đời.