诗篇 121

1 上行之诗。 我要向山举目； 我的帮助从何而来？

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 我的帮助 从造天地的耶和华而来。

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.