诗篇 121

1 上行之诗。 我要向山举目； 我的帮助从何而来？

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

2 我的帮助 从造天地的耶和华而来。

Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

3 他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！

Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

4 保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。

Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

5 保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。

Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

6 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

7 耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。

Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

8 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.