诗篇 119
1 行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 这人不做非义的事， 但遵行他的道。
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 我要默想你的训词， 看重你的道路。
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 我要常守你的律法， 直到永永远远。
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 我要自由而行， 因我素来考究你的训词。
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 我又要遵行你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 我所以如此， 是因我守你的训词。
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 我急忙遵守你的命令， 并不迟延。
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 你口中的训言与我有益， 胜于千万的金银。
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 你的法度奇妙， 所以我一心谨守。
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 我张口而气喘， 因我切慕你的命令。
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 你所命定的法度是凭公义和至诚。
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 我因你公义的典章一天七次赞美你。
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
