诗篇 114

1 以色列出了埃及， 雅各家离开说异言之民；

Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

2 那时，犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。

Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

3 沧海看见就奔逃； 约旦河也倒流。

Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

4 大山踊跃，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

5 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？

Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

6 大山哪，你为何踊跃，如公羊？ 小山哪，你为何跳舞，如羊羔？

inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

7 大地啊，你因见主的面， 就是雅各 神的面，便要震动。

Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

8 他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源。

amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.