诗篇 109
1 大卫的诗，交与伶长。 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
2 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.
3 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
4 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
5 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.
6 愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
7 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
8 愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!
9 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!
10 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
11 愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
12 愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!
13 愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
14 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
Atalarının suçları RAB'bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
15 愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
Günahları hep RAB'bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
16 因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi, Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula, Yüreği kırık insana.
17 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
18 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
19 愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!
20 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!
21 主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
Ama sen, ey Egemen RAB, Adın uğruna bana ilgi göster; Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
22 因为我困苦穷乏， 内心受伤。
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.
23 我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
24 我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
25 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
26 耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!
27 使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
28 任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.
29 愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
30 我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
RAB'be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O'na övgüler dizeceğim;
31 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
