诗篇 109
1 大卫的诗，交与伶长。 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
Dios nga akong gidayeg, ayaw intawon pagpakahilom.
2 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
Kay ang daotan ug limbongan mihasmag kanako; nagsulti (sila) ug bakak batok kanako.
3 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
Gilibotan nila ako ug nagsulti ug dulumtanong mga butang, ug mihasmag (sila) kanako nga walay hinungdan.
4 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
Isip balos sa akong gugma ila akong gidaot, apan nag-ampo ako alang kanila.
5 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
Gibalosan nila ako ug daotan alang sa maayo, ug ilang gidumtan ang akong gugma.
6 愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
Pagpili ug daotan nga tawo ibabaw niini nga mga kaaway sama niining mga tawhana; pagpili ug tigpamasangil nga mobarog sa iyang tuong kamot.
7 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
Sa dihang gihukman na siya, hinaot nga makaplagan siyang sad-an; hinaot nga ang iyang pag-ampo isipon nga makasasala.
8 愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
Hinaot nga mamubo ang iyang mga adlaw; hinaot nga adunay laing tawo nga mopuli sa iyang katungdanan.
9 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
Hinaot nga ang iyang mga anak mailo, ug hinaot ang iyang asawa mabiyuda.
10 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
Hinaot nga ang iyang mga anak maglatagaw ug magpakiluoy, manglimos sa ilang pagbiya sa ilang nagun-ob nga panimalay.
11 愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
Hinaot nga ang tanan nga iyang gipanag-iyahan sakmiton sa iyang nautangan; hinaot nga ang mga dumuduong mokawat sa tanan niyang abot.
12 愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
Hinaot nga walay usa nga maluoy kaniya; hinaot nga walay maluoy sa nailo niya nga mga anak.
13 愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
Hinaot ang iyang mga anak mangawala; hinaot nga ang ilang ngalan mawagtang sa sunod nga kaliwatan.
14 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
Hinaot nga ang sala sa iyang katigulangan mahisgotan ngadto kang Yahweh; hinaot nga ang sala sa iyang inahan dili malimtan.
15 愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
Hinaot nga ang ilang pagkasad-an magpabilin kanunay kang Yahweh; hinaot nga wagtangon ni Yahweh ang ilang panumdoman gikan sa kalibotan.
16 因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
Hinaot nga buhaton kini ni Yahweh tungod kay kining tawhana wala nagpakabana sa pagpakita sa matinud-anon nga kasabotan, apan hinuon gidaogdaog ang makaluluoy, ang mga nanginahanglan ug ang naluyahan sa kasingkasing hangtod mamatay.
17 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
Kalipay niya ang pagpanunglo; hinaot nga mobalik kini ngadto kaniya. Gidumtan niya ang panalangin; hinaot nga walay panalangin nga moabot kaniya.
18 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
Iyang gisul-oban ang iyang kaugalingon sa pagpanunglo sama nga iya kining bisti, ug ang iyang tunglo moabot sa kinahiladman sa iyang pagkatawo sama sa tubig, sama sa lana ngadto sa iyang kabukogan.
19 愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
Hinaot nga ang iyang mga tunglo mahisama sa bisti nga iyang gisul-ob aron nga motabon kaniya, sama sa bakos nga kanunay niyang gisul-ob.
20 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
Hinaot nga mao kini ang ganti sa mga nagpasangil kanako gikan kang Yahweh, alang niadtong nagsulti ug daotan batok kanako.
21 主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
Yahweh akong Ginoo, tagda ako uban ang kaluoy alang sa imong ngalan. Tungod kay ang imong matinud-anon nga kasabotan maayo, luwasa ako.
22 因为我困苦穷乏， 内心受伤。
Kay gidaogdaog ako ug nanginahanglan, ug samdan ang akong kasingkasing nganhi kanako.
23 我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
Nagakahanaw ako sama sa anino sa kagabhion; ginapalidpalid ako sama sa dulon.
24 我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
Ang akong mga tuhod nangaluya tungod sa pagpuasa. Bukog na lang ako ug panit.
25 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
Gilibak ako sa mga nagpasangil kanako; sa dihang makita nila ako, naglingolingo (sila)
26 耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
Tabangi ako, Yahweh nga akong Dios; luwasa ako pinaagi sa imong matinud-anon nga kasabotan.
27 使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
Hinaot masayran nila nga imo kining buhat, nga ikaw, Yahweh, ang nagbuhat niini.
28 任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
Bisan kung ila akong gitunglo, palihog panalangini ako; sa dihang mohasmag (sila) kanako, hinaot nga maulawan (sila) apan hinaot nga ang imong sulugoon magmaya.
29 愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
Hinaot nga ang akong mga kaaway magabisti sa kaulawan; hinaot sul-obon nila ang kaulaw sama sa kupo.
30 我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
Sa akong baba pasalamatan ko pag-ayo si Yahweh; dayegon ko siya taliwala sa panon sa katawhan.
31 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tungod kay mobarog siya sa tuong kamot sa nanginahanglan, aron luwason siya sa mga naghukom kaniya.
