诗篇 106
1 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?
3 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.
4 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,
5 使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.
6 我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.
7 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。
Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.
8 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.
9 并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.
10 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;
11 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.
12 那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.
13 等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:
14 反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;
15 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.
16 他们又在营中嫉妒摩西 和耶和华的圣者亚伦。
Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.
17 地裂开，吞下大坍， 掩盖亚比兰一党的人。
Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;
18 有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.
19 他们在何烈山造了牛犊， 叩拜铸成的像。
készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.
20 如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，
Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.
21 忘了 神—他们的救主； 他曾在埃及行大事，
Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,
22 在含地行奇事， 在红海行可畏的事。
csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.
23 所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的摩西站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.
24 他们又藐视那美地， 不信他的话，
Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;
25 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.
26 所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,
27 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.
28 他们又与巴力·毗珥连合， 且吃了祭死神的物。
Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;
29 他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.
30 那时，非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;
31 那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.
32 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，
Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
33 是因他们惹动他的灵， 摩西用嘴说了急躁的话。
mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.
34 他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;
35 反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.
36 事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;
37 把自己的儿女祭祀鬼魔，
áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像， 那地就被血污秽了。
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.
39 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.
40 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;
41 将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,
42 他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.
43 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.
44 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;
45 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,
46 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.
47 耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!
48 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!
