诗篇 104
1 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти ве́льми великий, зодягну́вся Ти в ве́лич та в славу!
2 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.
3 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，
Він ставить на во́дах пала́ти Свої, хма́ри кладе за Свої колесни́ці, ходить на кри́лах вітро́вих!
4 以风为使者， 以火焰为仆役，
Він чинить вітри́ за Своїх посланці́в, палю́чий огонь — за Своїх слуг.
5 将地立在根基上， 使地永不动摇。
Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,
6 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —
7 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —
8 诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。
виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.
9 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.
10 耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，
Він джере́ла пускає в пото́ки, що пливуть між гора́ми,
11 使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。
напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.
12 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посе́ред галу́зок.
13 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.
14 他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，
Траву для худоби виро́щує, та зелени́ну для праці люди́ні, щоб хліб добува́ти з землі,
15 又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
і вино, що серце люди́ні воно звеселя́є, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце люди́ні зміцня́є.
16 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
Насичуються Господні дере́ва, ті ке́дри лива́нські, що Ти насади́в,
17 雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。
що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.
18 高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。
Го́ри високі — для диких кози́ць, скелі — схо́вище ске́льним звіри́нам.
19 你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。
і місяця Він учинив для озна́чення ча́су, сонце знає свій за́хід.
20 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
Темноту́ Ти наво́диш — і ніч настає, в ній пору́шується вся звіри́на лісна́, —
21 少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。
рича́ть левчуки́ за здоби́чею та шукають від Бога своєї пожи́ви.
22 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.
23 人出去做工， 劳碌直到晚上。
Люди́на виходить на працю свою, й на роботу свою аж до ве́чора.
24 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。
Які то числе́нні діла Твої, Господи, — Ти мудро вчинив їх усіх, Твого тво́рива повна земля!
25 那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。
Ось море велике й розло́го-широ́ке, — там повзю́че, й числа їм немає, звіри́на мала́ та велика!
26 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.
27 这都仰望你按时给它食物。
Вони всі чекають Тебе, — щоб Ти ча́су свого поживу їм дав.
28 你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。
Даєш їм — збирають вони, руку Свою розкрива́єш — добром насича́ються.
29 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
Ховаєш обличчя Своє — то вони переля́кані, забираєш їм духа — вмирають вони, та й верта́ються до свого по́роху.
30 你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。
Посилаєш Ти духа Свого — вони тво́ряться, і Ти відновля́єш обличчя землі.
31 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！
Нехай буде слава Господня навіки, хай діла́ми Своїми радіє Господь!
32 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
Він погляне на землю — й вона затремти́ть, доторкне́ться до гір — і диму́юти вони!
33 我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！
Я буду співати Господе́ві в своє́му житті, буду грати для Бога мого, аж поки живу́!
34 愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！
Буде приємна Йому моя мова, — я Господом буду радіти!
35 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
Неха́й згинуть грі́шні з землі, а безбожні — немає вже їх! Благослови, душе моя, Господа! Алілу́я!
