诗篇 102
1 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
Молитва страдника, коли він знемагає й виливає перед Господом свій жаль. Господи, почуй мою молитву, і нехай дійде до Тебе мій зойк.
2 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
Не ховай від мене Твого обличчя у день, коли мені тісно, нахили до мене вухо Твоє. Того дня, коли я кличу, дай мені відповідь негайно.
3 因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
Бо дні мої щезли, мов дим, і кості мої обгоріли, наче купа золи.
4 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
Немов витоптана трава, висохло серце моє, так що я забуваю їсти свій хліб.
5 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
Від голосу мого зітхання прилипли кості мої до тіла.
6 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
Я уподібнився до сича в пустелі, став немов пугач на руїнах.
7 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
Не сплю, став наче птах, що самотньо [сидить] на даху.
8 我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
Щодня вороги мої ганьблять мене, неславлять мене, промовляють ім’я моє, як прокляття.
9 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
Я їм попіл замість хліба й питво моє зі сльозами змішую
10 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
через гнів Твій і лють, бо Ти підняв мене й кинув додолу.
11 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
Дні мої – немов нахилена тінь, я сохну, наче трава.
12 惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
А Ти, Господи, житимеш повіки, і пам’ять про Тебе – із роду в рід.
13 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
Ти встанеш, змилуєшся над Сіоном, бо настав час помилувати його, бо прийшла пора.
14 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
Адже слуги Твої уподобали [навіть] каміння його, і милим став для них його пил.
15 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
Тоді будуть боятися народи імені Господа, і всі царі землі – слави Твоєї.
16 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
Бо відбудує Господь Сіон, з’явиться Він у славі Своїй.
17 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
Зглянеться на молитву нужденних і не знехтує благаннями їхніми.
18 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
Нехай записано це буде для прийдешнього покоління, і народ майбутнього прославлятиме Господа.
19 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
Бо Він поглянув із висот святині Своєї, Господь із небес подивився на землю,
20 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
щоб почути стогони в’язня й звільнити приречених на смерть,
21 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
щоб сповістити на Сіоні ім’я Господа й хвалу Його – в Єрусалимі,
22 就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
коли зберуться народи й царства разом, щоб служити Господеві.
23 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
Він виснажив силу мою в дорозі, скоротив мої дні.
24 我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
Я сказав: «Боже мій, не забирай мене в середині днів моїх, Той, Чиї роки – із роду в рід.
25 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
На початку Ти заклав основи землі, і небеса – діяння рук Твоїх.
26 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
Вони згинуть, а Ти існуватимеш завжди; усі вони, як одяг, зносяться, і Ти поміняєш їх, немов [старі] шати, і вони зміняться.
27 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
Але Ти – Той самий, і роки Твої нескінченні.
28 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Сини рабів Твоїх житимуть, і нащадки їхні міцно стоятимуть перед Твоїм обличчям».
