诗篇 102
1 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
Aberante mmɔborɔni mpaebɔ. Osu kyerɛ Awurade bere a ɔwɔ ahohia mu. Awurade, tie me mpaebɔ; na ma me mmoa ho sufrɛ nnu wʼanim.
2 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
Mmfa wʼanim nhintaw me bere a mewɔ ahohia mu. Brɛ wʼaso ase ma me; na sɛ misu frɛ wo a, gye me so ntɛm.
3 因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
Me nkwanna reyera te sɛ wusiw; me nnompe adɔ sɛ nyansramma.
4 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
Me koma abotow na akisa sɛ sare; na me kɔn nnɔ aduan.
5 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
Mʼapinisi dennen nti maka ɔhonam ne nnompe.
6 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
Mete sɛ sare so patu, te sɛ patu a ɔte nnwiriwii mu.
7 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
Meda hɔ a, mʼani gu so; mayɛ sɛ anomaa bi a ɔno nko ara si ɔdan atifi.
8 我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
Da mu nyinaa mʼatamfo bɔ me akutia. Wɔn a wodi me ho fɛw no bɔ me din de dome.
9 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
Mede nsõ ayɛ mʼaduan na mede nusu fra me nsu mu
10 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
esiane wʼabufuwhyew dennen no nti, woama me so, ayi me asi nkyɛn.
11 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
Me nkwa nna te sɛ anwummere sunsuma; na mehyew sɛ sare.
12 惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
Nanso wo Awurade, woyɛ ɔhene daa daa; na wo din a ahyeta no te hɔ daa awo ntoatoaso nyinaa mu.
13 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
Wobɛsɔre na woahu Sion mmɔbɔ; bere adu sɛ wuhu no mmɔbɔ; bere a wohyɛe no aso.
14 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
Nʼabo som bo ma wʼasomfo; ne mfutuma hyɛ wɔn awerɛhow.
15 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
Amanaman no besuro Awurade din; asase so ahemfo nyinaa bedi wʼanuonyam ni.
16 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
Awurade bɛkyekyere Sion bio, na wapue wɔ nʼanuonyam mu.
17 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
Obetie mmɔborɔfo mpaebɔ; na ɔremmu nʼani ngu wɔn sufrɛ so.
18 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
Monkyerɛw eyi mma nkyirimma, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wonnya nwoo wɔn no bɛkamfo Awurade;
19 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
“Awurade hwɛɛ fam fi ne kronkronbea wɔ ɔsoro hɔ; ofi ɔsoro hwɛɛ asase,
20 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
sɛnea ɔbɛte nneduafo apinisi, na wɔagyaa wɔn a wɔabu wɔn kumfɔ no.”
21 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
Enti wɔbɛpae mu abɔ Awurade din wɔ Sion na wɔakamfo no wɔ Yerusalem,
22 就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
bere a amanaman ne ahenni ahorow behyia mu na wɔasom Awurade.
23 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
Ɔmaa me yɛɛ mmerɛw wɔ bere a merenyin. Otwaa me nkwa nna so.
24 我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
Enti mekae se, “Me Onyankopɔn, mfa me nkɔ, wɔ me nkwa nna mfimfini; wo mfe wɔ hɔ daa kodu awo ntoatoaso nyinaa mu.
25 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
Mfiase no wotoo asase fapem, na ɔsoro yɛ wo nsa ano adwuma.
26 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
Ne nyinaa betwa mu na wo de, wobɛtena hɔ daa; wɔbɛtetew te sɛ atade. Wobɛsesa wɔn te sɛ ntama, na wɔbɛtow wɔn agu.
27 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
Nanso wote sɛnea wote, na wo mfe to rentwa da.
28 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Wʼasomfo mma bɛtena nkwa mu wɔ wʼanim; na wɔn asefo ase betim wɔ wʼanim.”
