诗篇 102
1 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
Umkhuleko womuntu okhathazekileyo. Lapho esephela umoya eseqhinqa isililo phambi kukaThixo. Zwana umkhuleko wami, Oh Thixo; ukukhala kwami ngicela uncedo kakufike kuwe.
2 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
Ungangifihleli ubuso bakho nxa ngikhathazekile. Ngipha indlebe yakho; nxa ngibiza ngiphendula masinyane.
3 因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu; amathambo ami ayavutha njengamalahle abhebhayo.
4 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
Inhliziyo yami yonakele, ibunile njengotshani; ngiyakhohlwa ukudla kwami.
5 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
Ngenxa yokububula kwami okukhulu sengiphelile, isikhumba sesinamathela emathanjeni.
6 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
Sengifana lesikhova senkangala, njengesikhova semanxiweni.
7 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
Ngilala ngikhangele; senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.
8 我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
Ilanga lonke izitha zami ziyangichukuluza; labo abangichothozayo badlala ngebizo lami njengesethuko.
9 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
Ngoba ngidla umlotha njengokudla kwami, ngixube okunathwayo kwami ngezinyembezi
10 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
ngenxa yokuthukuthela kwakho okukhulu, ngoba ungiqukule wangilahlela eceleni.
11 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
Insuku zami zifana lesithunzi sakusihlwa; ngiyabuna njengotshani.
12 惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
Kodwa wena, Oh Thixo, uhlezi ebukhosini lanininini; udumo lwakho lumi ezizukulwaneni zonke.
13 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
Uzaphakama uzwele iZiyoni isihawu, ngoba sekuyisikhathi sokutshengisa umusa kuyo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.
14 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
Ngoba amatshe ayo aligugu ezincekwini zakho; othuli lwayo nje lubalethela usizi.
15 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
Izizwe zizalesaba ibizo likaThixo, wonke amakhosi omhlaba azahlonipha inkazimulo yakhe.
16 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
Ngoba uThixo uzayakha kutsha iZiyoni avele enkazimulweni yakhe.
17 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
Uzaphendula imikhuleko yabahluphekayo; kazukweyisa isicelo sabo.
18 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
Lokhu kakulotshwe phansi kube ngokwesizukulwane sakusasa, ukuze abantu abangakadalwa bamdumise uThixo:
19 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
“UThixo wakhangela phansi ephezulu endlini yakhe engcwele, esezulwini wawuhlola umhlaba,
20 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
ukuze ezwe ukububula kwezibotshwa lokukhulula labo ababegwetshelwe ukufa.”
21 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
Ngalokho-ke ibizo likaThixo lizamenyezelwa eZiyoni lodumo lwakhe eJerusalema,
22 就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
lapha izizwe lemibuso sekuhlangana ndawonye ukukhonza uThixo.
23 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
Wawanciphisa amandla ami ngisaphila; waziphungula insuku zami.
24 我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
Yikho ngasengisithi, “Ungangithathi, Oh Nkulunkulu wami, ngilokhu ngisephakathi kwensuku zami; iminyaka yakho ihlala ikhona ezizukulwaneni zonke.
25 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
Ekuqaleni wabeka izisekelo zomhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.
26 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
Konke kuzabhubha, kodwa wena uzasala; konke kuzaguga njengesigqoko. Njengesivunulo uzakuguqula kucine sekulahlwa.
27 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
Kodwa wena uhlala unjalo, leminyaka yakho kayiyikuphela.
28 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Abantwana bezinceku zakho bazahlala besemehlweni akho; izizukulwane zazo zizaqiniswa phambi kwakho.”
