诗篇 102
1 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
Oratio pauperis, Cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. Domine exaudi orationem meam: et clamor meus ad te veniat.
2 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
3 因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
Quia defecerunt sicut fumus dies mei: et ossa mea sicut cremium aruerunt.
4 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum.
5 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
6 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
Similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut nycticorax in domicilio.
7 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
8 我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
Tota die exprobrabant mihi inimici mei: et qui laudabant me adversum me iurabant.
9 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
Quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam.
10 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
A facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me.
11 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
Dies mei sicut umbra declinaverunt: et ego sicut fœnum arui.
12 惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
Tu autem Domine in æternum permanes: et memoriale tuum in generationem et generationem.
13 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
Tu exurgens misereberis Sion: quia tempus miserendi eius, quia venit tempus.
14 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
Quoniam placuerunt servis tuis lapides eius: et terræ eius miserebuntur.
15 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
Et timebunt Gentes nomen tuum Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam.
16 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
Quia ædificavit Dominus Sion: et videbitur in gloria sua.
17 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
Respexit in orationem humilium: et non sprevit precem eorum.
18 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
Scribantur hæc in generatione altera: et populus, qui creabitur, laudabit Dominum:
19 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
Quia prospexit de excelso sancto suo: Dominus de cælo in terram aspexit:
20 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
Ut audiret gemitus compeditorum: ut solveret filios interemptorum:
21 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
Ut annuncient in Sion nomen Domini: et laudem eius in Ierusalem.
22 就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
In conveniendo populos in unum, et reges ut serviant Domino.
23 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuncia mihi.
24 我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
Ne revoces me in dimidio dierum meorum: in generationem et generationem anni tui.
25 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
Initio tu Domine terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
26 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
Ipsi peribunt, tu autem permanes: et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur:
27 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
28 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Filii servorum tuorum habitabunt: et semen eorum in sæculum dirigetur.
