诗篇 102
1 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
Hiãtɔ aɖe ƒe gbedodoɖa, esi nu te eŋu, eye wòfa konyi le Yehowa ŋkume. O! Yehowa, se nye gbedodoɖa, eye nye kokoƒoƒo hena kpekpeɖeŋu neɖo gbɔwò.
2 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
Mègaɣla wò ŋkume ɖem, ne mele xaxa me o. Trɔ wò to ɖe gbɔnye, eye ne meyɔ wò la, nàtɔ nam kaba.
3 因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
Elabena nye ŋkekewo nu va yi abe dzudzɔ ene, eye nye ƒuwo xɔ dzo hẽe abe dzokpo ene.
4 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
Nye dzi xɔ abi, eye wòyrɔ abe gbe ene. Meŋlɔ nye nuɖuɖu gɔ̃ hã be.
5 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
Le nye ŋeŋe sesĩe ta la, meɖi ku zu ƒu ɖeɖe.
6 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
Mele abe ʋlukuku si le gbegbe ene, alo abe ʋlukuku si le gli gbagbãwo tome ene.
7 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
Mele ŋu le aba dzi, eye mele abe xevi si tsi akogo le xɔ tame ene.
8 我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
Nye futɔwo le alɔme ɖem le ŋunye ŋkeke blibo la, eye ame siwo tso ɖe ŋunye la tsɔ nye ŋkɔ wɔ ɖiŋudonui.
9 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
Elabena meɖu dzowɔ abe nuɖuɖu ene, eye metsɔ aɖatsi tɔtɔ nye nunonoe,
10 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
le wò dziku helĩhelĩ la ta elabena èdom ɖe dzi, eye nètsɔm ƒu gbe ɖe adzɔge.
11 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
Nye ŋkekewo le abe fiẽ ƒe vɔvɔli ene, eye meyrɔ abe gbe ene.
12 惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
O! Yehowa, wò la èle fia ɖum tegbetegbe, eye wò ŋkɔxɔxɔ li tso dzidzime yi dzidzime.
13 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
Ke wò la àtso, akpɔ nublanui na Zion, elabena ɣeyiɣi de be nàve enu, ɛ̃, ɣeyiɣi ɖoɖi la de.
14 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
Elabena eƒe kpewo xɔ asi le wò dɔlawo gbɔ, eye eƒe ʋuʋudedi gɔ̃ hã ʋãa nublanuikpɔkpɔ le wo me.
15 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
Dukɔwo avɔ̃ Yehowa ƒe ŋkɔ, eye anyigbadzifiawo katã ade bubu wò ŋutikɔkɔe ŋu.
16 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
Elabena Yehowa agbugbɔ Zion atso, eye wòado le eƒe ŋutikɔkɔe me.
17 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
Aɖo hiãtɔwo ƒe gbedodoɖa ŋu, eye mado vlo woƒe kokoƒoƒo o.
18 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
Miŋlɔ esia ɖi hena dzidzime siwo ava dzɔ, ale be ame siwo womedzi haɖe o la nakafu Yehowa be:
19 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
“Yehowa kpɔ nu tso eƒe kɔkɔeƒe la, eye wòkpɔ anyigba tso dziƒo,
20 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
be wòase gamenɔlawo ƒe ŋeŋe, eye wòaɖe ga ame siwo wotso kufia na.”
21 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
Ale woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkɔ le Zion kple eƒe kafukafu le Yerusalem,
22 就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
ne dukɔwo kple fiaɖuƒewo ƒo ƒu be woasubɔ Yehowa.
23 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
Eŋe nye ŋusẽ le nye agbemɔ dzi, eye wòɖe nye ŋkekewo dzi kpɔtɔ,
24 我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
eya ta megblɔ be, “O! Nye Mawu, mègakplɔm dzoe le nye ŋkekewo ƒe titina o, wò ame si ƒe ƒewo li tso dzidzime yi dzidzime.
25 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
Le gɔmedzedzea me la, èɖo anyigba ƒe agunu anyi, eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
26 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
Woatsrɔ̃, ke wò ya ànɔ anyi ɖaa; woanyunyɔ abe avɔ ene, eye àɖɔli wo abe avɔ ene ahatsɔ wo aƒu gbe.
27 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
Ke wò la, ègale ale si nènɔ, eye wò ƒewo mawu enu akpɔ o.
28 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Wò dɔlawo ƒe viwo anɔ ŋkuwò me, eye woaɖo woƒe dzidzimeviwo anyi le ŋkuwò me.”
